"um implante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زرع
• مزروعة
• غرس
• عملية زراعة
• بزرعٍ
• زرعا

Conseguimos tocar piano sem um implante coclear, porque só temos de pressionar as teclas no tempo correto.
في الحقيقة يمكنك أن تعزف على البيانو من دون زرع القوقعة، لأن كل ما عليك فعله هو الضغط على المفاتيح في الوقت المناسب.

Está bem. Acho que chegámos a um implante na nossa relação.
حسنـاً ، أعتقـد أنّنـا وصلنـا إلـى زرع علاقتنـا

A seguradora dele, a CIGNA, aceitou pagar um implante em apenas um dos ouvidos.
شركه تأمينه الصحي ـ سيجنا ـ قالت بأنها ستدفع ثمن زرع في فقط احد أذانها

Bom, se tem um implante deve haver um relatório por aqui.
إذا كانت عنده شريحة مزروعة سيكون هناك له سجلّ هنا

É um implante do lobo temporal. Um GPS que também é um pequeno explosivo.
إنّه غرس بالفص الصدغي، جهاز تحديد المواقع، ومتفجر صغير.

Não por muito tempo. Vou pôr um implante.
ليس لمدة طويلة سأجري عملية زراعة

Porque não tem um implante coclear?
إذاً لماذا لم يقم بزرعٍ قوقعي؟

Puseram-me um implante no pescoço.
كان هناك الرجال هناك. وضعوا زرعا في رقبتي.

O teu medo de seres capturado e aprisionado é um implante que já tem milhões de anos.
خوفك قد حبس و سجن و زرع من ملايين السنين

Tudo o que experienciaste entre quando carreguei no interruptor e agora foi só um implante neural no teu lóbulo temporal.
كل شيء عشته ما بين ضغطي للزرّ والآن كان فقط زرع عصبي في فصك المؤقت

Outra pessoa não gosta das nádegas então realiza um implante.
وتتوقف عن الدفع شخص آخر يكره انحاء أردافه، لذا فإنه يبذر ماله على مجموعة عمليات زرع

Não sei o que vamos fazer a menos que encontre um implante
أنا لا أعرف ما نحن عليه سأفعل، إلا ربما كنت العثور على زرع

Introduziram-me um implante no corpo. Encontrei-o esta manhã.
شخص ما زرع شيئاً داخلى وجدته هذا الصباح

Parece que foi usado um implante de titânio
من الأرجح أن زرع للتيتانيوم إستخدم هنا

Espero que um implante cerebral a ajude.
كنت آمل أن زرع الدماغ سوف يساعدها

A Amanda uma vez expôs a Alex através de um implante auditivo na orelha de outro agente.
(بيركوف)، تفحص أذنه الداخلية كانت خطة (أماندا) لكشف (أليكس) زرع قوقعة بداخل أذن عميل آخر

Começa com um único homem com um implante no cérebro.
تبدأ مع خلية نانو واحدة مزروعة في لحاء الدماغ

Uma em cada vinte destas pessoas tem um implante.
واحد من عشرون من هؤلاء الناس لديه شريحة مزروعة

Encontrei vestígios de um químico na farda do Teal'c, e completei a minha análise, acho que o tenente Tyler, ou a ideia do tenente Tyler, não passa de um implante químico.
وَجدتُ آثارَ مادة كيماوية أجنبية على زيّ تيلك الرسمي ولقد حلّلتُه. أعتقد أن ذلك الملازم تايلور أو فكرته لا شيء سوى غرس كيمائي في الذهن

É um implante de alguma espécie.
إنه غرس من نوع ما

Ele tinha um implante crânio facial.
كان لدية عملية زراعة شعر

O House não gozou com o doente por não ter um implante.
لقد أنهى (هاوس) التشخيص التفريقي دون أن يسخر من المريض لعدم قيامه بزرعٍ قوقعي

Eles estão a controlá-la, meteram-lhe um implante no pescoço.
هم يسيطرون عليها، لصق زرعا في رقبتها.