"um indicador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤشر

Mas o uso dos pronomes pessoais é apenas um indicador do engano.
ولكن استخدام الضمائر الشخصية هو مؤشر واحد للخديعة

Em vez de um indicador de saúde, os cientistas invocam um princípio de deficiência.
بدلاً من مؤشر اللياقة، اعتمد العلماء على أنه مبدأ عائق.

A quantidade de exercício que fazem vem a seguir, também é apenas um indicador moderado.
كمية التمارين التي تمارسها تأتي قبل ذلك، ذلك أيضاً مؤشر معتدل.

O que viram depois do Katrina é um indicador excelente do quanto os Estados Unidos estão pouco preparados para qualquer tipo de grande ataque.
ما رأيتموه بعد كاترينا هي مؤشر جيد للغاية لكيف أن أمريكا غير مستعدة لأي نوع من الهجمات الكبيرة.

A preocupação crescente quanto a ter filhos na crise climática é um indicador de quão pressionadas as pessoas se sentem.
المخاوف المتزايدة من إنجاب أطفال في ظل الأزمة المناخية هو مؤشر صارخ إلى شعور هؤلاء المعرضون إلى ضغط شديد

A biodiversidade é um indicador de quanta água consegue ficar retida, quantos remédios podem ser mantidos aqui.
وهذا التنوع البيئى مؤشر إلى أي مدى تكون المياه متوازنة، وكم من الأدوية يمكن أن تحتفظ بها هنا.

Esta beleza tem quatro bicos, um indicador de temperatura, uma tábua de engomar desdobrável, e aqui em baixo, uma bacia para pôs os pés de molho.
لديه أربعة عيون و مؤشر للحرارة, و طاولة للكي

Quando aproximamo-nos de uma anomalia, - aparece um indicador aqui.
،انظر، حين نقترب من الهالة سيظهر مؤشر هنا

Mas deve ser visto como um indicador de quão grande é este negócio.
يجب أن يُنظر على أنها مؤشر لتوضيح مدى ضخامة هذه الأعمال

Se os ganhos do segundo trimestre são um indicador de crescimento, até só dois ou três porcento, então vale a pena arriscar.
إذا كانت أرباحهم في الربع الثاني مؤشر للنمو حتى لو اثنان أو ثلاثة في المائة فقط

Isso pode ser um indicador de combate, que os moradores tenham deixado a área.
وربما يكون هناك مؤشر للمواجهة بعد ان غادر بعض السكان عن القرية

Quando observamos relações mais próximas, o riso é um indicador extremamente útil de como as pessoas regulam as suas emoções em conjunto.
لذلك في الحقيقة، حين تنظر إلى العلاقات المتينة، فإن الضحك هو مؤشر مفيد و بشكل هائل لكيفية تنظيم الناس لعواطفهم مع بعضهم البعض.

Na nossa sociedade, a ortografia funciona como um indicador privilegiado que permite distinguir o culto do parolo, o instruído do ignorante, independentemente do conteúdo que se está a escrever.
في مجتمعنا، الإملاء بمثابة مؤشر التميز، الذي يفصل المثقف من الغشيم، بين المتعلم والجاهل، بغض النظر عن المحتوى الذي يكتب.

E também, como é um indicador, permite-nos juntar todos os indicadores para nos dar um resultado acumulado sobre o desempenho de pacote total dos ODS.
وبما أنه مؤشر فنحن نستطيع إذًا، جمع كل المؤشرات معًا لتعطينا نتيجة جامعة عن كيفية أدائنا على مستوى تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

Afinal, a simetria é também um indicador de saúde.
يتضح أن التناسق، مؤشر للصحة.

Estou a procurar. Viste um indicador verde?
هل ترى مؤشر أخضر ؟

[Uma coisa pequena. Uma grande ideia.] [Daniel Engber acerca da Barra do Progresso] A barra de progresso é apenas um indicador num computador que algo está a acontecer dentro do aparelho.
(شيء صغير. فكرة كبيرة.) (دانيال إنبر علي شريط التقدم) شريط التقدم هو مجرد مؤشر علي الحاسوب ويشير إلي أن شيء يحدث داخل الجهاز.

- Mas é um indicador...
- إنه مؤشر..