"um inimigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدواً
• عدوا
• عدو واحد
• العدو
• عدوّ
• عدوّاً
• خصم
• عدوك
• اعداء
• أعداء
• كعدو
• عدو لدود
• عدو معروف
• عدوًا
• عدوّا

Não queres fazer dele um inimigo. Vamos quere-lo do nosso lado.
نحن لا نريد ان نجعله عدواً لنا.نحن نحتاجه الى جانبنا

Entendes que isto te faz um inimigo do estado?
أتفهمُ أن هذا يجعلُ مِنكَ عدواً للدولة ؟

Porque tu e eu temos um inimigo em comum agora.
لأننا نملك عدوا مشتركا الآن. كنت متفاجئا عندما اتصلت.

Se isto pode acontecer entre alegados inimigos, se um inimigo pode estender a mão e nos oferecer a sua ajuda,
إذا هذا ما يمكن أن يحدث بين الأعداء المفترضين إذا عدو واحد يمكن أن يمدّ يدّه ويعرض للشفاء

Mas, senhor... um inimigo que escape com vida não voltará a atacar?
. لكن ، سيدي ألن يهاجمنا العدو مجددا لو هرب حيا؟

Não sei se existe realmente um inimigo.
لا أدري حقاً ما إذا كان هناك عدوّ أساساً

E enfrentamos um inimigo que não muda e nunca se renderá.
و نحن نواجه عدوّاً لن يتغيّر أبداً و لن يستسلم

A verdade é que, quando lidas com um inimigo cruel e implacável...
بغيّة إفشالي وإحباطي, والحقيقةُ هيا أنَّه عندما تجابهين عدواً قاسياً وجباراً

A questão é que um inimigo do Reich veio até Casablanca .e estamos a sondar quem possa vir em nosso auxílio.
المسألة هي أن هناك عدواً للرايخ هنا. ونحن نتحري عن أي شخص يمكنه مساعدتنا.

Se há uma coisa que admiro mais do que um... amigo dedicado, é um inimigo.
إذا هناك أي شئ أَحترمه أكثر من صديق مكرَّس، هو أصبح عدواً

O soldado alemão que temos à frente é, ainda, um inimigo por derrotar.
الجندي الألماني الذي يواجهنا لا زال عدوا غير مهزوم

Que amor prodigioso este, para eu ter de amar um inimigo.
انه لى ميلاد حب شاذ أن على أن أحب عدوا مكروها

Ele não é um inimigo que está tentando nos invadir. É apenas um animal.
إنه ليس عدوا يحاول غزوكم إنه مجرد حيوان هائج

Tem mais um inimigo que deve desaparecer deste mundo.
أنهض يجب أن نقضي على عدو واحد بعد

um inimigo é mais fácil de abater do que muitos.
عدو واحد يعتبر هدف سهل المنال أفضل من عدة أعداء

O Senado é um inimigo natural de qualquer César, Botinhas...
مجلس الشيوخ هو العدو الطبيعي أي قيصر ، وصغيري

Segundo sabemos, enfrentamos um inimigo composto de cerca de 20 indivíduos.
حسب معرفتنا نحن معرضون لمواجهة أقل من 20 من العدو

O vosso mundo e muitos outros estão sob a ameaça de serem invadidos por um inimigo muito pior do que imaginam.
..عالمكم وعوالم أخرى معرّضة لخطر الاجتياح من عدوّ أقوى بكثير ممّا تتصوّرون

Diria que se veio a saber que o meu melhor amigo é um inimigo do estado.
أفكّر في أنّ صديقي المفضّل اتضح أنّه عدوّ الدولة

O estilo índio: nunca te arrependas de vencer um inimigo a menos que, tendo conquistado o corpo dele, também queiras o espírito,
علي الطريق الهندية: لا تشعر أبداً بالآسف عندما تضرب خصم أو عدو لك إلا إذا غزوت جسده أو أخذت روحه

Derrotar um inimigo e deixá-lo vivo parece ser um acto amável... mas é cruel.
أن تهزم عدوك وتتركه يعيش يبدو كفعل رحيم لكنه قاسى

Você chama de um amigo, Isso pode ser verdade... mas odiava ter um inimigo tão perigoso.
تدعينه صديقا ؟ قد يكون كذلك كما اني اكره ان يكون لي اعداء على شاكلته

Capitão, parece ver essa pobre "fruta" como um inimigo.
كابتن ، يبدو أنك تنظر لهذه الفاكهة المسكينة كعدو لك

É um inimigo de Camelot. Sabeis disso.
"لقد كان عدو لدود لـ "كاميلوت

- Dares auxílio a um inimigo.
- مساعدة عدو معروف -

A neve que os abrigou durante o inverno torna-se um inimigo mortal.
الثلج الذي يحميهم خلال فصل الشتاء أصبح عدوًا مميتًا

Sabedoria convencional é boa, quando se luta contra um inimigo convencional, mas isso já não é o caso.
الحكمة العادية جيّدة عندما تقاتلون عدوّا تقليديا، لكن الأمر ليس كذلك بعد الآن.