"um inseto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حشرة
• الحشرة
• حشره

Tu provavelmente eras um inseto insignificante para esse gajo.
لقد كنت غالبا حشرة تافهة بالنسبة لهذا الرجل

Bem, isso seria espantoso porque estamos a falar de um inseto apenas com um milhão de células cerebrais.
حسنا، سيكون ذلك مدهشا، إذ أننا نتحدث عن حشرة تتوفر على مليون خلية دماغية فقط.

Isso significa que podíamos ter um calendário com um inseto por mês, e não seria preciso reutilizar uma espécie durante 80 000 anos.
وهذا يعني أنه يمكننا عمل تقويم به حشرة لكل شهر دون تكرار أي نوع منها لأكثر من 80,000 سنة.

embora seja preciso maior quantidade para matar uma pessoa do que um inseto.
ويستغرقُ الأمر وقتًا أطول لقتل شخص من قتل حشرة.

Às vezes, a planta inteira imita um inseto, até para nós.
احيانا النبتة بالكامل تقلد الحشرة .. فننخدع نحن أيضاَ بها

Acredita em mim, aquele miúdo é um inseto.
صدقيني, ذلك الفتى حشره

No pântano por detrás da casa dele encontrou uma planta que se fechava sempre que um inseto caía dentro dela.
ففي المستنقعات خلف منزله، وجد نبتة تنغلق بسرعة في كل مرة تسقط فيها حشرة.

Sentia-me como se viajasse nas costas de um inseto a atravessar a enorme tapeçaria de África.
شعرت وكأنني راكبٌ على ظهر حشرة ذاهباً عبر البساط الإفريقي العظيم.

Podem observar-me como se fosse um inseto.
يراقبونى مثل حشرة تحت المجهر إذا أرادوا ذلك

Quando um inseto é apanhado na teia, as espirais de captura se esticam e depois se retraem até o tamanho original, sem se deformar e sem nenhum solavanco muito forte que acabaria por arremessar o inseto para fora dela.
عندما تخبط حشرة بالشبكة فإن حلزون الالتقاط يتمطّط ثمّ يرتدّ لحجمه السّابق دون تغيير شكله وبدون ارتداد قوي

Isso seria legal. Eu virei um inseto.
سيكون هذا رائعا ، لو تحولت إلى حشرة صغيرة

Isto é visto como um estado onde a mente está incrivelmente refinada e sensitiva, e a imagem pode ser a de um lago, que está completamente calmo, que registraria até um inseto em sua superfície.
لقد وصل إلى حالة مدهشة من النقاء العقلي تشبه بحيرة ساكنة تستطيع كبح حتى حشرة على سطحها

Quase morri ao tentar salvá-lo de um inseto gigante, e vai fingir que nada aconteceu?
كِدتُ أن أموت وأنا أحاول أن أنقذكَ من حشرة ضخمة وأنتَ تدّعي أنَّهُ لا شيء حدث؟

Se matarmos um Estegossauro, então o seu tataré estegossauro não ia comer um inseto, que ia comer uma cobra, que ia comer um peixe, que ia evoluir para um mamífero, e então quem sabe?
إن قتلنا ستيجوسورس واحد حفيد حفيده لن يكون موجود لأكل حشرة كانت ستأكل حيّة وحية كانت ستأكل سمكة ذلكَ سيشكل ثقب في الزمن

O que se faz com uma espingarda de tranquilizantes e um inseto impenetrável?
ماذا تفعل ببندقية مُخدرّة مع حشرة عتيدة؟

Depois de Alienação todos os meus poderes Eles me deixaram em um nojento campo de flores Preso em um casulo como um inseto.
بعد أخذ بكل قواي، ضعني لي حديقة، في شرنقة، مثل حشرة

O artilheiro ficou desfeito contra o nosso para-brisas, como um inseto.
قامت بسحقهم وكأنها حشرة على زجاج سيارتنا الأمامي

Nessas idades, são bombardeados com imagens de morte, desde a TV, jogos de vídeo, de um inseto no passeio.
حسناً ، في ذلك العُمر ، يُحاط الأطفال بصور عديدة للموت من التلفاز ، ألعاب الفيديو حشرة على رصيف المُشاه

Não podemos saber o que se passa na cabeça de outro ser humano, quanto mais de um inseto.
فاننا لا نعرف حقيقة انه احمر او لا .. كما في حال الحشرة .. ان دماغنا هو الذي يخبرنا بذلك

um inseto não tem moralidade para agonizar.
الحشرة تفتقر إلى الأخلاقيات التي تتعذب لأجلها

-que é um inseto adoravel.
- لاجل حشره رائعه مثلك