"um instrumento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أداة
• على آلة
• وسيلة
• بأداة
• أداةٌ
• آلة حادة
• آلة موسيقيّة
• اداة
• آداة
• على الآلات
• صك

Ao contrário da concentração necessária para tocar um instrumento exterior, nós mudamos as notas sem qualquer esforço, quando falamos.
بخلاف التركيز الدقيق اللازم لتشغيل أداة موسيقية خارجية، نستطيع تغيير نبرة أصواتنا اثناء التحدث دون بذل جهد.

Uma nota traría tudo à vida. Uma nota... Faria disso um instrumento.
نغمة واحدة ستعيد كل شئ للحياة نغمة واحدة ستجعل منه أداة

Vou tentar seguir uma ideia e adivinhar que talvez procuremos um instrumento de auto-remoção que corta bicos e penas.
سأدلي برأي بهذا الخصوص وأخمن أن مانبحث عنه رُبما هو أداة قص ذاتي تقوم بقص المناقير والريش

Tocar um instrumento musical envolve praticamente todo o cérebro de uma vez, especialmente os córtices visual, auditivo e motor.
عند العزف على آلة موسيقية تنشط كل منطقة من الدماغ في آن معًا وخاصة البصرية والسمعية والحركية

Dá-nos participação social e é um instrumento de mudança.
وتمنحنا فرصة المشاركة الاجتماعية، إنها وسيلة للتغيير.

Não, você é um instrumento contundente. Uma ferramenta dos poderosos.
كلا أنت أداة حادة غرض الرأسماليين الـ 1 بالمئة

Seu estúdio, por exemplo, é um instrumento, de puro capitalismo.
الاستديو الخاص بك كمثال هو أداة نقية من الرأسمالية

Ela tem 10 000 braços, e em cada mão há um instrumento de libertação. Na palma de cada mão, há olhos, são os olhos de sabedoria.
انها تملك 10،000 يد في كل يد يوجد أداة محررة في راحة كل يد يوجد اعين وهذه الاعين تمثل الحكمة

E a partir do momento que nós próprios estamos debaixo de fogo, apercebemo-nos ainda mais claramente que uma arma não é um instrumento de macho sobre o qual se gabar.
وما ان تكون بنفسك تحت خط النار سوف تدرك جلياً ان الاسلحة ليست أداة يجب التشدق بها

Assim, o Weibo, a esfera de 300 milhões de pessoas tornou-se um instrumento muito bom, muito conveniente para uma luta política.
لذلك ويبو، المجال العام لــ 300 مليون . أصبح أداة جيدة جداً ومريحة للمعركة السياسية.

Não censurar, na China, tornou-se um instrumento político.
عدم ممارسة الرقابة في الصين أصبحت أداة سياسية.

A Cheka foi um instrumento dos comunistas para estabelecer o seu regime, aterrorizando a população e executando os seus inimigos.
كانت الشيكا أداة الشيوعيين ليؤسسوا نظامهم عبر إرهاب الشعب وإعدام أعدائهم.

Em 2013, os meus colegas e eu alterámos uma célula humana, usando um instrumento de que talvez tenham ouvido falar, chamado CRISPR.
في عام 2013، أجريت أنا وزملائي تغييرات على خلية بشرية باستخدام أداة ربما سمعتم عنها تدعى كريسبر.

Este robô foi concebido como um instrumento científico
في الحقيقة تم تصميم هذا الربوت ليكون أداة تُستخدم في علم الأعصاب.

O robô pode ser um instrumento científico maravilhoso.
يمكن للروبوت أن يكون أداة علمية رائعة أيضا.

Por que não tocar um instrumento que funcione desligado?
لما لا تعزف على آلة موسيقية غير كهربائية؟

Dominar qualquer capacidade física, seja esta uma pirueta, tocar um instrumento, ou lançar uma bola de basebol requer prática.
لإتقان أي مهارة جسدية، سواءًا كانت رقصة باليه، العزف على آلة موسيقية، أو رمي كرة البيسبول، فالممارسة مطلوبة.

um instrumento para vender nicotina.
وسيلة لتوصيل النيكوتين وسيلة لتوصيل النيكوتين

Assassinato em primeiro grau, seqüestro, agressão com um instrumento perigoso.
بجَريمَة القَتل من الدرجَة الأولى الخَطف. الاعتداء بأداة خَطِرَة

É a vontade de Alá. Sou apenas um instrumento dessa vontade.
إنّها أرادة الله، وما أنا إلاّ أداةٌ لِهذهِ الإرادة

um instrumento pontiagudo foi inserido aqui, perfurando o esternoclidomastóideo e cortando a carótida.
آلة حادة تمّ إدراجها هنا، حيث ثقبت القصية الترقوية الخشائية، وقطعت الشريان السباتي

Teoricamente podia levar um indivíduo a executar uma série pré-gravada de acções não cognitivas, como escrever ou tocar um instrumento musical.
نظرياً ، هذا قد يحفّز الفرد على تنفيذ أفعال مُسجّلة من قبل بغير إدراك مثل الطباعة ، أو اللعب على آلة موسيقيّة

É sobretudo a curiosidade. Pode ser aprender a cozinhar um novo prato, voltar a tocar um instrumento de quando éramos crianças.
يمكنه ان يكون تعلم إعداد طبق طعام جديد او تعلم العزف على اداة موسيقية كنت قد اهملتها في صغرك

Portanto, quando vi o iPad, vi-o como um instrumento para contar histórias que poderia ligar os leitores de todo o mundo.
لذلك عندما رأيت الآي باد، رأيته آداة لرواية القصص يمكنها أن تصل بين القراء حول العالم.

Sempre quis tocar um instrumento. Ah e os uniformes são espectaculares.
لطالما أردت العزف على الآلات وتلك البدلات رائعة

Sim, com um instrumento curvo.
أعتقد الإخراج وصف جيّد باستخدام نوع من صك منحني