"um insulto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إهانة
• اهانة
• مهين
• كإهانة
• بإهانة
• اهانه
• إهانةً
• إهانةُ
• شتيمة
• مُهين
• مهينٌ

Pedi 3 milhões e desci para 2. Isto já é um insulto.
أنا أسأل عن ثلاثة ملايين دولار, أصبحت الآن إثنان، إنها إهانة

Chamar-te-ia teimosa, mas isso seria um insulto para as mulas.
سأطلق عليك عنيدة ، و سيكون ذلك إهانة للبغال

Pai, se não fores lá pessoalmente, o Gnomo e os outros irão interpretar isso como um insulto, sem dúvida.
إن لم تذهب إليهم يا أبي، فإن نومو و رجال العصابة القدامى، سيرون الأمر و كانه إهانة.

Para toda a gente normal que tem de lutar, sacrificar-se e fazer compromissos para uma relação resultar, é um insulto.
الى كل الناس الطبيعيين الذين يعانون ويقومون بتضحيات ويقومون بأرتباطات ليجعلو العلاقة ناجحة ، اجل ، انها اهانة.

Então, eu devia ser decorador de interiores? É um insulto.
كأني يجب أن أكون مصمم ديكور داخلي هذا مهين

Porque é que ele permitiria um insulto tão directo?
لمَ عساه قد يسمح بذلك؟ إهانة مباشرة كتلك؟

Vou aceitar essa como algo ligeiro, não como um insulto.
حسناً، سأختار أن أعتبر هذا الكلام مجازاً وليس إهانة.

Tenho quase a certeza de que há um insulto aí algures, general.
أكاد أجزم أن في ملاحظتك هذه إهانة بين السطور يا جنرال

Detesto esse tipo de comentários. Soa como um cumprimento mas é um insulto.
أكره تلك الملاحظات، تبدو بمثابة الإطراء، ولكنها إهانة

Mas ser frívolo numa questão tão importante é um insulto.
لا ولكن كون المرء طائشا في مسألة بهذه الأهمية فهذه إهانة

E considero um insulto que alguém o queira afastar das suas funções.
واعتبرها إهانة لكل من يحاول إبعاده من المكتب

Não acham que os manequins são um insulto à nossa imaginação?
ألا تُعتبر عارضات الأزياء إهانة لمخيلاتكم؟

Todos concordamos que a oferta de 150 milhões de dólares é um insulto.
اتفقنا جميعاً على أن 150 مليوناً تعتبر إهانة

Desmantelar esta empresa seria um insulto a um grande homem.
تمزيق هذه الشركة سيكون إهانة لرجلا عظيما

Ela e um ser sensível. Usá-la assim e um insulto à nossa própria existência.
إنها مخلوق واعي، إستغلالها بهذه الطريقة هي إهانة لوجودنا

Roubar um Rolex não é um insulto à nossa causa.
إذا اقتنيت ساعة رولكس، فهذا ليس إهانة لقضيتنا.

É um insulto às leis básicas da Natureza e da Biologia.
هذا اهانة لابسط قواعد الطبيعة وعلم الاحياء

Foi mais uma mentira e um insulto aos heróis mortos e às esposas que os amavam.
لم يكن ذلك كذبة فقط، انها كانت اهانة الى الأبطال الموتى والنساء الذين أحبوهم.

É verdade, é verdade. Foi um insulto, não foi?
هذا حقيقى , حقيقى جدا هذه اهانة , أليس كذلك؟

É um insulto. Como se não pudesse passar duas semanas sozinha.
وهذا مهين قليلاً كأنني لا استطيع أن أتحمل أسبوعين لوحدي

Os negros não gostam de ser chamados "rapaz". Consideram isso um insulto.
الرجال السود لا يعجبهم ان يدعوهم احد بفتى يأخذونها كإهانة

Não é um insulto, meu. Digo-o com afecto.
إنها ليست بإهانة يا رجل إني أقولها بعاطفة صادقة

Mas se não o contasse seria um insulto à sua memória.
ولكني لو لم أفعل هذا سأعتبره اهانه لذكراه

A aliança de Roma com Sagunto foi um insulto deliberado.
تحالف روما معَ ساغنتوم أُعِدَّ ليكون إهانةً مقصودة

é um insulto.
انها إهانةُ.

Lembra-te de que um insulto é uma saudação, mas tenta não perder o controlo.
إذا تذكري ذلك أي شتيمة ستكون بمثابة تحية لكن عليك ان تحاولي ألا تفقدي صوابك، حسناً؟

Isso é um insulto.
هذا فعلاً مُهين

Isso é quase como um insulto.
هذا مهينٌ قليلاً