"um inverno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شتاء
• شتاءً
• فصل الشتاء

um inverno cá e mandamo-lo para Sul num caixão!
شتاء واحد هنا وسنقوم بشحنة جنوبا في تابوت

Não é exactamente um inverno nuclear, mas é igualmente devastador.
أو أسوأ ليس بالتحديد شتاء نووي ولكنه مدمر مثله

E se fosse um inverno particularmente frio e não houvesse cereais nem vegetais suficientes, comiam o mais fraco da ninhada.
و إن كان شتاءً بارداً بشكل كبير و لم يكن هناك ما يكفي من قمح و خضروات كانوا يأكلون أضعف من بالصغار

Apesar de ter perdido um inverno inteiro de auto-embelezamento.
مع أنني ضيعت شتاءً كاملا في تجميل نفسي

O Zé Colmeia entra em animação suspensa profunda, para sobreviver a um inverno com poucos recursos.
وهو أن الدب يدخل في سبات عميق ليبقى على قيد الحياة في فصل الشتاء المعروف بندرة الموارد

A propósito, têm uma paisagem muito bonita -- vemos as montanhas Jordão dum lado, e o Vale do Jordão do outro, e um inverno bom e ameno e um verão agradável e quente, que é uma condição excelente para a produção em massa destas criaturas.
بالمناسبة، لديهم مناظر طبيعية لطيفة جدا. تشاهد جبال الأردن من ناحية وادي الأردن من ناحية أخرى، و فصل الشتاء معتدل جيد والصيف الحار و لطيف، وهي حالة ممتازة لتنتج كميات كبيرة من هذه المخلوقات.

Vamos imaginar que, sobre esta floresta, se abate um inverno eterno.
دعونا نتخيل بأن الغابة الوطنية المحلية تعرف شتاء أبديا.

Então um inverno eles foram para fora e quando voltaram traziam a Samara.
و في شتاء أحدي السنوات ذهبوا و عادوا مع سمارة

Durante um inverno rigoroso, o homem começa a passar fome sem poder pedir ajuda.
خلال شتاء قارس يجد الرجل نفسه جائعا ومقطوعا من الإمدادات أو المساعدة

Todas essas detonações simultâneas levar-nos-iam a um inverno nuclear.
هذا صحيح كل هذه الإنجارات المتتالية ستعطينا في النهاية شتاء نووي

E não dormia contigo nem que fosses o último homem após um inverno nuclear!
وما كنت لإضاجعك حتى لو كنت أخر رجل بقيّ بعد شتاء نووي.

Foi um inverno muito longo.
أوه ، كان ذلك شتاءً طويلا جدا.

Durante seis meses, em Yellowstone perdura um inverno implacável.
طوال 6 أشهر ، ظلت "يلوستون" تتحمل شتاءً لا هوادة فيه

Era um inverno frio... Tão frio que tive de vestir dois coletes.
...لقد كان شتاءً بارداً بارداً لدرجة إرتداء سترتين

Estive aí durante o vosso Inverno. Isso não é um inverno.
لقد حضرت شتاءً عندكم ، إنه ليس بشتاء

Ouvi que tem sido um inverno duro, senhora Mullwright.
سمعتُ أنّه كان شتاءً قاسيًا يا آنسة (ميلرايث)

- Aguentam um inverno com isso.
. ليأكلوا طول فصل الشتاء من ذلك

Este é um inverno frio.
هو فصل الشتاء البارد.

- É um inverno encantado.
-انها العجائب في فصل الشتاء.