"um irmão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اخ
• أخٌ
• شقيق
• أخٍ
• أخًا
• أخّ
• بأخ
• أخا
• لأخ
• كأخ
• اخا
• أخ
• أَخّ
• الأخ
• أخاك

Tenho um irmão chamado Sodapop (refrigerante). Até diz na sua certidão de nascimento.
لدي اخ اسمه سودابوب ان ذلك مكتوب في شهادة ميلاده

E nos apreciávamos a novidade de termos um irmão de verdade.
ونحن كبنات مارش سعدنا بالحصول على اخ حقيقي

Só preciso interrogar um irmão, e então a questão estará resolvida.
هناك أخٌ واحدٌ عليّ سؤاله وعندها ستُحل المسألة برمتها

Deixa um irmão dar uma prenda de Natal ao outro.
دع شقيق واحد يعطي شقيقه الآخر هدية لعيد الميلاد

E aquele grandalhão ali à frente, eu adoro-o como a um irmão.
وذاك الرجل الضخم في الأمام بمثابة أخٍ لي

Mas agora percebo. Não és um irmão para ele.
لكنّي الآن فهمت، إنّك لست أخًا بالنسبة إليه.

Ninguém conhece melhor a nossa vida do que um irmão com idade parecida.
لا أحد يعيش حياة مثل حياتك أكثر من أخّ عمره يقترب من عمرك

Estás a referir-te ao recente acontecimento nada divertido, também conhecido como a montanha-russa do "vocês partilham um irmão, não esperem, já não partilham".
انتي تشيري إلى الحدث الاخير الغير ممتع أيضا معروف انه انتم الاثنين تتشاركون بأخ اوه, لحظة.

Mal vi a fotografia, percebi que tinha um irmão.
فى اللحظة التى رايت فيها الصورة, عرفت ان لى اخ فى هذا العالم.

Eu tenho pensado que nunca tive um tumor cerebral porque tu nunca tiveste um irmão.
انا اعتقد انى غير مصاب بورم فى المخ لانه لا يوجد لديك اخ

Eu saí com ele há seis anos atrás, querido. Ele é mais como um irmão para mim.
انا اعرفه منذ ست سنوات يا حبيبي انه اكثر من اخ بالنسبة لي

Encontramo-nos há anos e nem sabia que tinhas um irmão.
كنّا نجتمع منذ سنوات ولم نكن نعلم ان لديك اخ

Qual era a piada de ter um irmão a seguir-te?
ما هو مقدار المرح عندما يكون لديك أخٌ مُزعج طوال اليوم ؟

Nem sequer sabem que tenho um irmão na prisão.
يا إلهي، إنهُم حَتى لا يَعرفونَ أن لي أخٌ في السِجن

Se não era ele, então tem um irmão gémeo na Patrulha Fronteiriça.
إذا لم يكن هو، فلديه شقيق توأم يهرب حول خفر الحدود

Talvez estivesse disposto a perder um irmão, se significasse matar o teu.
حسنٌ، ربّما ارضى بفقدان أخٍ طالما ذلك يعني قتل أخيكَ.

Eu cresci com o meu irmão gémeo que era um irmão muito carinhoso.
لقد نشأت مع توأمي المتطابق، والذي كان أخًا ودودًا للغاية.

O Danny tinha um irmão mais novo que nasceu com um problema.
داني كان عنده أخّ أصغر الذي كان ولد بالشرط.

Então acha que ia gostar de ter um irmão ou irmã?
إذن انت تعتقد ربما قد ترغب بأخ أو أخت ؟

Ele fará agora com que um irmão Cristão mate o outro.
و الان سوف يأمر الله ان أخا مسيحيا سيقتل أخاه المسيحى

Só há uma coisa que podes fazer por um irmão num aquário.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله لأخ في حوض سمك

Adoro-o como um irmão, mas ele anda a dizer umas tolices.
أني أحبه كأخ لي لكن الرجل يتحدث عن لعبة أغبياء

No início... lutei ao lado de alguém que considerei um irmão.
في البداية حاربت بجانب من اعتبرته اخا لي

Até um vadio como eu, aconteça o que acontecer, sei que existe algures um irmão que nunca me recusará um prato de sopa.
ذلك إذا حتى رحالة مثلي لا يهتم بما يحدث أعلم أن لي في مكان ما أخ لن يرفضني ، صحن حساء

E eu não sabia que ela tinha um irmão.
- أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّها كَانَ عِنْدَها أَخّ.

Não sabem o que é um irmão mais velho espectacular, porque tu és um irmão mais velho espectacular.
إنهم لا يعرفون من يكون الأخ الكبير الرائع , لأن ذاك الأخ الكبير الرائـع هو أنت

Eu acho-te como um irmão, e o que é meu é teu.
فأنا أشعر بأني أخاك وكل ما هو لك فهو تلقائياً لي