"um jogo para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعبة بالنسبة

O amor era um jogo para ela. Um jogo. A fazia rir.
الحب كان لعبة بالنسبة لها كان يجعلها تضحك

Isso tudo é apenas um jogo para ele.
هذا الأمر لا يتعدى أن يكون مجرد لعبة بالنسبة له

Isto é tudo um jogo para ela.
مرضيتها ثابتة الأمر برمته لعبة بالنسبة لها

Se tudo isso não passar de um jogo para si, eu tento compreender, mas aquelas raparigas estão mortas.
إن كان كلّ ذلك لعبة بالنسبة إليكِ، فسأحاول تفهّم ذلك، ولكنّ تلك الفتيات متن

Tu conhece-lo. Isto é só um jogo para ele.
أنتَ تعرفه ، هذه مجرد لعبة بالنسبة له

Isto não é um jogo para mim. São as poupanças de uma vida, raios.
هذا ليس لعبة بالنسبة لي هذه مدخرات حياتي، أيها اللعين.

Se isto for um jogo para ele, preciso descobrir as jogadas.
لو أن هذه لعبة بالنسبة إليه، فيتحتّم عليّ إكتشاف حركاته القادمة.

É só um jogo para ti, não é?
الأمر كله محض لعبة بالنسبة إليك، أليس كذلك؟

- Eu conheço bem isto, é só um jogo para vocês, mas este emprego, o meu filho, é a minha vida.
أفهمُ كلَّ هذا فالأمرُ مجرّد لعبة بالنسبة لكُم لكن هذه الوظيفة، وإبني، هذه هي حياتي.

Pode ser um jogo para eles, mas para nós, é vida ou morte.
ربما تكون لعبة بالنسبة إليهم، لكن بالنسبة إلينا، فهي مسألة حياة أو موت.

Ele deixou pistas à tua porta, o que significa que é um jogo para ele, que ele vai continuar a jogar até que tu o pares.
ترك أدلة على عتبة باب منزلك مما يعني أنها لعبة بالنسبة له لعبة سيلعبها حتى تتمكني من إيقافه

Aquilo não era um jogo para ela.
حسنا؟ لم تكن تلك لعبة بالنسبة لها

Para que eu falhasse. Tornou-se um jogo para eles.
لكي أفشل لقد أصبحت لعبة بالنسبة لهم

Não Blair. Isto não é um jogo para mim,okay? Não quero que ela se magoe.
هذة ليست لعبة بالنسبة لي لا أريدها أن تتأذى- حسناً كان يجب أن تفكر في ذلك

Então isto é apenas um jogo para ti?
اذا كانت هذه مجرد لعبة بالنسبة لك؟

O amor é um jogo para ti?
هل الحب عبارة عن لعبة بالنسبة لك؟

Receio que tudo seja um jogo para o Marcus.
أخشى أن كل الأمور لعبة بالنسبة لـ"ماركس"

Sim. Isto é um jogo para ele.
بالقطع ، الامر مجرد لعبة بالنسبة له

Bem, o amor nunca foi um jogo para nós.
اوه, حبيبتي حسنا", الحب الأن لم يعد لعبة بالنسبة لنا

Se isto é um jogo para ti, ele chama-se... "Esta pista, nao está interessada".
وهنا لعبة بالنسبة لك، انه دعا "الحصول على فكرة، ليست مهتمة.