"um líquido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سائل
• بسائل
• سائلة
• هذا السائل

Um talvez que pudesse tomar a forma de um gás ou de um líquido.
من المحتمل أن تكون على شكل غازٍ أو سائل.

Esse planeta terrestre tem que se situar na zona ideal onde a água corra como um líquido.
نحن بحاجة لكوكب كالأرض بمكان ذو "منطقة معتدلة" مناسبة، حيث تطفو المياه على هيئة سائل

Obteve um líquido verde e espesso e ao fim de um minuto a fazer sucção, a bebé começou a respirar.
ولقد استرجعت سائل أخضر كثيف، وخلال دقيقة من استطاعتها القيام بذلك و الشفط مرة تلو الآخرى، بدأت الطفلة بالتنفس.

Agora imaginem a mesma garrafa cheia de um líquido como a água.
الآن تخيل، نفس العبوة مليئة بسائل كالماء.

O espaço entre dois ossos está cheio de um líquido viscoso, o fluido sinovial, que contém longas moléculas lubrificantes, como o ácido hialurónico e a lubricina.
إن الفراغ بين عظمتين مليئة بسائل لزج سوائل زليلية تحتوي على جزيئات طويلة زيتية مثل حمض الهيالورونيك ولوبريسين

Então pegamos na camada do periósteo e desenvolvemos um modo de injectar um líquido por baixo que, em 30 segundos, se torna um gel rígido que consegue despegar o periósteo do osso.
لذا قمنا بسلخ طبقة السمحاق وقمنا بتطوير طريقة لنحقن تحته مادة سائلة تتحول خلال 30 ثانية، إلى هلام جامد للغاية كما يمكنها في الواقع رفع السمحاق بعيداً عن العظم.

Em minutos, saiu-lhe um líquido negro do nariz...
. خلال دقائق ، هذا السائل الأسود سقط من أنفه

Depois de te dizer para não tocares em nada bebeste um líquido azul estranho?
إذن، بعد أن سألتك خصيصاً عدم لمس أي شيء، شربتَ قنينة بها سائل أزرق غريب؟ أمكن أن يكون حامضاً سامّاً.

Este pano significa que foram regados com um líquido inflamável e depois colocados na cama.
تعني بأنهم غطسوا في سائل قابل للإشتعال وبعد ذلك وضعوا هكذا على السرير

Estávamos à procura de um líquido estável de grande pureza... para conseguirmos altas pressões.
كنا نبحث عن سائل ثابت بنقاء طبيعي إستثنائي كان ذلك هو مفتاح تحقيق مقاومة الضغط المرتفع

Sim. Se houvesse um líquido mágico que apagasse más recordações...
نعم ، لو كان هناك سائل سحري يمكن أن يمحو كُل الذكريات السيئة.

Libera um líquido que pode ser ruim pras pessoas.
يوجد سائل بداخله، ربما يتسرب و يسبب الضرر للبشر

Não, como ele disse parece ter vindo de várias pessoas e foi totalmente degradado por um líquido.
كما قال الرجل يبدو أنها دماء عدة أشخاص تحللت كلياً بواسطة سائل

Está cheia de comprimidos para dormir e tranquilizantes e um frasco de um líquido qualquer.
انها مليئة بحبوب التنويم و المهدئات و عبوة شيء سائل

Mas eu encontrei um livro de registos da biblioteca, e tinha fotos do médico a forçar o paciente a beber um líquido nojento.
لكني وجدث ذلك في كتيب في المكتبه في الطابق العلوي, و كان فيها صورة للدكتور يجبر المرضى على شرب سائل بشع المنظر

É um líquido que lhe posso injetar para que fique bem.
فهو سائل يعطى له عن طريق الحقن التي ستجعلهُ يشعر بشكل أفضل

Deixando na garrafa um líquido parecido com leite dentro do frigorífico.
تاركاً ورائه سائل أبيض كالحليب في الزجاجة،

As garrafas são cheias com um líquido espumante e doce, depois são empacotadas, embarcadas, compradas, abertas, consumidas e deitadas fora sem cerimónia.
تعبّي المكائن العلب بسائل حلو فقاعي ثم تُغلف فتُشحن فتُباع فتُفتح فتُستهلك ويُتخلص منها بلا تكلَف

Encha uma com um líquido inflamável, e só levará alguns minutos para a lâmpada aquecer e transformar-se em estilhaços quentes.
عبئ واحدة بسائل قابل للأشتعال وسيستغرق الأمر بضعة دقائق لكي يتحول توهج اللمبة إلى إحتراق بشضايا

O coração parece estar cheio de um líquido negro viscoso.
القلب يبدوا ممتلئا بسائل أسود لزج

Não seria um sólido, nem um líquido, nem um gás, foi-lhe atribuído um nome quase tão estranho quanto as suas propriedades:
وهي لن تكون صلبة أو سائلة أو غاز. لقد أعطيت اسم غريب تقريباً كغرابة خصائصها:

Espera um segundo. Rosie, Eu acabei de deitar este copo de um líquido quente amarelo no balcão, e tu estás a dizer que o Bounty o pode limpar em cinco segundos?
تمهلي يا (روزي), لقد صببت هذا السائل الأصفر الدافىء على الطاولة الآن