"um limite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدّ
• حد
• حدود
• خط فاصل
• حداً
• عتبة

Só queria evitar que ultrapassasses um limite de que te arrependerias.
إنّما أحاول منعك من تجاوز حدّ قطعًا ستندم على تجاوزه.

e é um limite algo inquietante que exclui definitivamente o uso de certas cimas demasiadamente elevadas.
وأنه مثير للقلق الى حدّ ما. يكون علينا أن نستبعد بلا جدال استخدام بعض

Neste estado há um limite de velocidade de 70 km/hora, Sr. Neff.
حد الأقصى للسرعة هنا فى الولاية هو 45 ميل فى الساعة

Mas há um limite para isso: até o espaço exterior é demasiado quente para criar temperaturas demasiado baixas.
لكن هنالك حدود لذلك: حتى الفضاء الخارجي يعتبر أدفء من أن نصنع درجات حرارة منخفضة جداً.

Só sei que precisas de estipular um limite algures.
كل ما اعرفة انك يجب ان تحدد خط فاصل في مكان ما

Deve haver um limite para o que a tua mente processa, para a informaçao que podes armazenar.
لابد أن هناك حداً لمقدار المعلومات التى يستوعبها عقلك

Porque, lembrem-se, no meu sistema de pontuações, eles tinham de atingir um limite mínimo de 700 pontos, e nenhum deles o conseguiu.
لأنه كما تعلمون، في نظام التنقيط الذي وضعت، عليهم تخطي عتبة ال 700 نقطة، و لا أحد منهم تمكن من ذلك.

Eu quero ser discriminar, mas existe um limite de idade na lista de espera.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُميّز، لكن هناك حدّ عمر لتَقَدُّم قائمةِ الإنتظار.

Não há um limite para como uma camisa deve estar justa para respeitar o código do vestuário?
أليس هناك حدّ للثياب المشدودة بقواعد الملبس؟

Tudo o que existe no nosso universo tem um limite de velocidade, até mesmo fenómenos intangíveis como as ondas de som e luz.
كل شيء في كوننا له حدّ معيّن للسرعة حتى بالنسبة للظواهر الغير محسوسة كموجات الصوت والضوء

Porque há um limite por cada pessoa para a humilhação e o fracasso.
لأنّه هنالك حدّ للفشل والعار الذي من الممكن أن يتحمّله الشخص

'É bom que sejas o professor dela, mas tudo tem um limite.
جيدٌ أن تكون معلمها. ولكن هنالك حدّ.

Admito, há um limite até onde o amor pode ir...
أعترف، هناك حدّ للحبّ يمكن أن يذهبه

Até para nós, na nossa nave da imaginação... há um limite de até onde podemos enxergar no espaço-tempo.
ماذا يعني هذا؟ حتي بالنسبة لنا ، في سفينه الخيال هنالك حد للمكن رؤيته في الزمكان

Estou a fazer o possível para ajudá-lo, mas, há um limite.
أنا أفعل كل ما بوسعي ل مساعدته، ولكن هناك حد.

Existe um limite. Se ultrapassar, vou protestar. - Vai protestar?
ثمة حد لما قد يصل إليه .وسأعترض عندما يتجاوزه

Porque, quando o assunto é sexo, eu tenho um limite moral firme.
لماذا ذلك؟ لأنه عندما يتعلق الأمر بالجنس, فلدي حدود أخلاقية ثابتة

Podemos aumentar essa percentagem à custa das florestas tropicais, mas rapidamente chegaremos a um limite.
نستطيع زيادة ذلك نسبياً على حساب الغابات المطيرة، ولكن هناك حدود بلا شك

Enquanto que a maioria das outras cidades estavam a crescer a um ritmo de expansão indiferenciado, eles instituíram um limite de crescimento urbano.
ومع أن معظم المدن الأخرى كانت تنمو إطار احتياطي من الامتداد الغير متميز, فقد أصدروا على حدود النمو الحضري.

Tudo tem um limite.
هُنا حيثُ يجب علىّ التدخل ووضع خط فاصل

Há um limite entre a paixão e a raiva.... e por vezes nós passamos esse limite.
هناك خط فاصل بين العاطفة والغضب ... في بعض الأحيان نحن نتخطى ذلك الخط

Um desporto que impõe um limite de pontuação, é uma perda de tempo.
أي رياضةٍ تضع حداً لمجموع نقاطك هي مضيعة للوقت تماماً

Devíamos estabelecer um limite, acordar entre nós... que quando tivermos certa quantia vamos embora.
يجدر بنا أن نضع حداً لسيعنا .... نتفق فيما بيننا عندما نصل إلى هذا الحد نتوقف ونحزم أمتعتنا ونعود

Por isso pensaria que as relações com mais sucesso talvez fossem aquelas em que houvesse um limite de negatividade mesmo alto.
لذا كنت لأفترض بأن العلاقات الأنجح هي تلك حيث تكون عتبة السلبية عالية.