"um livro pela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الكتاب من
• على كتاب من

Como pode ver, não se pode julgar um livro pela capa.
كما ترون , لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه

Não se deve julgar um livro pela capa, Agente Campbell.
لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه يا كامبل

Se é logo óbvio que uma pessoa, lugar ou emprego não é para nós, será melhor ignorar o nosso julgamento e ler nas entrelinhas, ou devíamos julgar um livro pela capa?
إن صرّح بأن ذلك الشخص أو المكان أو المهنة لا تناسبك، فهل من الأفضل أن تتجاهل الحكم وتقرأ بين السطور، أم أن عليك الحكم على الكتاب من غلافه؟

Sim, bem, estou surpreso consigo, a julgar um livro pela sua capa.
نعم. حسناً. إنني مندهش منكي تحكمين على كتاب من عنوانه

Conhecem aquilo de se julgar um livro pela capa?
أتعرفون ذلك الموقف عندما تحكم على كتاب من غلافه ؟

Você não parece iginorante.Mas não pode se julgar um livro pela capa, certo?
حسنا تبدين جاهله.. ولكن لايمكن الحكم على الكتاب من الغلاف.اليس كذلك؟

Hmm. Eu acho que tu devias julgar um livro pela capa.
اممم أظن أنه يجب أن تحكمي على الكتاب من خلال غلافه

Não julga um livro pela capa, nem uma pessoa pela aparência.
لا يجب الحكم على الكتاب من عنوانه ولا الشخص من مظهره فحسب

Não podes julgar um livro pela capa.
حسناً ، لا يمكنكَ الحكم على الكتاب من غلافه

O que é isso de julgar um livro pela capa?
ما هو هذا الشيء أن تحكم على الكتاب من غلافه؟

Mas existe um motivo porque se diz que não deves julgar um livro pela capa.
ولكن يوجد سبب ليقولون إنه لاتحكم على الكتاب من غلافه

Por isso nunca devemos julgar um livro pela capa.
أعتقدُ أنَّه لا يمكنكَ أن تحكمَ على الكتاب من غلافه الخارجي

- Pode não parecer muito, mas nunca julgue um livro pela sua capa, sabe?
لكن لا تحكم أبداً على الكتاب من غلافه، أتعلم؟

Não julguem um livro pela capa.
لا تحكموا على الكتاب من غلافه.

Sobre julgar um livro pela capa?
بشأن الحكم على الكتاب من عنوانه

Não se pode julgar um livro pela capa.
لا يمكنك الحكم على الكتاب من غطائه

Não julgue um livro pela capa.
لا تحكم على الكتاب من غلافه، سيدي.

- Não podes julgar um livro pela capa.
- أنت لا تَستطيعُ الحُكْم على كتاب من غلافه.

Ninguém pode julgar um livro pela capa, e as coisas são, sabe... não são sempre o que parecem ser, mas...
لا يمكنك الحكم على كتاب من غلافه و الأمور كانت، تعلم... ليست كما تبدو دائما

Nunca avalie um livro pela capa, não é?
لا تحكم على كتاب من غلافه، صحيح؟