"um livro que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكتاب الذي
• كتاب قد
• كتاباً
• كتابا
• كتابًا
• لكتاب

Vem de um livro que li quando era criança.
يَجيءُ مِنْ الكتاب الذي قَرأتُ عندما كنت طفل.

E vai com um livro que diz: "Lê os meus alfinetes."
وهي متوافقة مع الكتاب الذي عنوانه " اقرأ دبابيسي "

Estamos à procura de um livro que poderá salvar vidas.
في الواقع نحن نبحث عن كتاب قد ينقذ حياة الكثيرين

Não é um livro que tenha sido escrito e caído do céu.
هي ليست كتاب قد كتب ثم نزل من أعلي.

Doutor Wayne sugeriu um livro que ajuda no processo de luto.
اقترح الدكتور وين كتاباً يقول انه جزء من عملية الحداد

Estava a tomar um chá e a ler um livro que trouxera da biblioteca.
كنت أشرب كوباً من الشاي وأقرأ كتاباً حصلت عليه من المكتبة

Eu tinha acabado de escrever um livro que celebrava a nossa vida na Internet e estava prestes a ser capa da revista Wired.
وقد كنت قد ألفت كتابا للتو يحتفي بحياتنا على الانترنت وقد كنت على وشك الظهور على غلاف مجلة " وايرد ".

Ele escreveu um livro que vendeu quase tão bem como a Bíblia.
ألف كتابًا حتّى أصبحت مبيعاته مثل الإنجيل

Por isso, eu utilizo os meus escritos como uma espécie de teste para um livro que tem uma interdependência entre a palavra e a imagem, como um tipo de força sedutora.
لذك استخدم كتاباتي كنوع من ارضية الاختبار لكتاب يحتوي على ترابط بين الكلمة والصورة كنوع من القوة الجاذبة

um livro que pede para ser lido. Uma porta que implora para ser aberta.
الكتاب الذي يشتاق للقراءة، الباب الذي يستجديّ لكي يُفتح.

A Bíblia é um livro que tem guiado e dividido a humanidade há milhares de anos.
الإنجيل كان هو الكتاب الذي يوجه و يحذر الناس لآلاف السنين

O que foi? É um livro que ajuda raparigas solteiras a encontrarem um marido.
إنه ذلك الكتاب الذي يساعد الفتيات العازبات على إيجاد أزواج

Pois... Não é isso um livro de feitiços? um livro que contém feitiços?
نعم، أوَليس كتاب التعويذات هو الكتاب الذي يحوي تعويذات؟

Conversamos dois minutos sobre um livro que estávamos a ler.
تحدثنا لدقيقتين عن كتاب قد قرأناه

O Tobias, ao percorrer uma rua onde já passara muitas vezes, viu um livro que escrevera anos antes, como psiquiatra.
(توبايس)، كان يسير في الشارع لطالما سلكه من قبل قام بلمح كتاب قد كتبه منذ سنوات عندما كان طبيباً نفسياً

E a biblioteca pública não tem um livro que eu queria. Não demoro.
لقد قررت قراءة عشرين كتاباً خلال هذه العطلة

Escuta, li um livro que dizia que as mulheres são de Vénus.
اسمع يا كريس لقد قرأتُ كتاباً يقول ان النساء من الزهرة لذلك إليك ما ستعطيه لها

Acabei de escrever um novo livro, mas, desta vez, não é um livro que me irá pôr na capa da revista Wired.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Está bem?" A questão é esta: não têm de ser Lin, não têm que ter um livro que queiram transformar num espetáculo de forma a fazer isto na vida real.
إليكم الشيء المهم: لستم مضطرين أن تكونوا مثل لين، لستم مضطرين أن يكون لديكم كتابًا تريدون تحويله إلى عرض مسرحي حتى تقوموا بهذا في حياتكم الفعلية.

Desculpa, mas como é que se pode prestar atenção a um livro que não tem gravuras?
آسفة، لكن كيف يستطيع الإنسان أن ينتبه.. لكتاب ليس فيه صور؟