"um local onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المكان الذي
• مكان حيث
• مكان يمكنك

É um local onde há uma prega no estrato geológico que se enche de água até ao teto.
انها المكان الذي يوجد فيه طية في الطبقة الجيولوجية التي تقوم بجمع المياه وتمتلأ الى السطح.

É considerada um local onde morrem os aparelhos do mundo inteiro, onde os vossos dados vão morrer.
إذ تُرى على أنّها المكان الذي ينتهي فيه مطاف كل الأجهزة من حول العالم، حيث ينتهي مطاف بياناتك.

e o que ele gostou nessa plataforma foi que sentiu que era um local onde ele podia ser tão bom como os outros, com aqueles escritores que ele mais admirava.
وما أحبه بشأنها هو شعوره بأنها المكان الذي يمكنه فيه أن يتصدر ويسبق، بنفس القدر الكتاب الجيدون الذين يعجبونه بشدة.

É um local onde adultos e crianças podem trabalhar juntos.
وهو مكان حيث يمكن لكل البالغين والأطفال اللعب معا.

Só achei que nos dava jeito um local onde pudéssemos falar à vontade... sobre o nosso futuro.
انا فقط اعتقد اننا يمكن ان نستخدم مكان حيث يمكننا التحدث بحرية عن مستقبلنا معاً

É um local onde, por exemplo, se isto fosse a Índia, apenas três pessoas nesta sala teriam carro.
هذا مكان حيث, على سبيل المثال, لو كان في الهند, فقط 3 اشخاص من بيننا في هذه الغرفة يمتلكون سيارة.

É conhecida como um local onde se pode ler o jornal da manhã, onde se pode encontrar os amigos,
معروف عنه أنه مكان يمكنك .. قراءة جريدة الصباح فيه .. يمكنك مقابلة أصدقائك

Era um local onde não existiam quaisquer rótulos.
وكان المكان الذي يوجد فيه جميع العلامات لم تخلف وراءها

E eu vi-te abrir uma porta para um local onde esses miúdos podem sentir-se seguros.
ورأيت بأنّك تغلقين الباب على المكان الذي أولئك الأطفال يمكن أن يشعروا بالأمان فيه

Ela queria que eu assaltasse um local onde fiz um trabalho.
على أية حال، أرادتني أن أندمج في هذا المكان الذي عملت به العمل عمل؟

Tem calma, é só um local onde as crianças se encontram.
استرخي إنه المكان الذي يمضي الأطفال وقتهم فيه

A minha casa é um local onde a minha filha pode visitar-me.
وطني هو المكان الذي تستطيع ابنتي المجيء لزيارتي فيه.

E é um local onde o capitão da equipa de futebol é assassinado.
وهو المكان الذي قٌتل فيه قائد فريق كرة القدم

Era um local onde cultivávamos algas e soldávamos plástico e criávamos instrumentos e fazíamos imensos erros ou, como disse Edison, encontrávamos as 10 000 razões para o sistema não funcionar.
كان ذلك الموقع الذي نزرع فيه الطحالب ونرمم فيه البلاستيك ونبني فيه الآليات والذي ارتكبنا فيه الكثير من الأخطاء أو كما يقول اديسون، المكان الذي توصلنا فيه ل 10.000 طريقة لا تشغل النظام.

O grupo de brincar, tal como o de reflexão, é um local onde as pessoas podem envolver-se com grandes ideias.
خزان اللعب، مثل مركز البحث، هو مكان حيث بإستطاعة الناس الذهاب إليه والمشاركة بالأفكار العظيمة.

Portanto, algures aqui perto, aqui muito perto, há um local onde alguém onde alguém o enterrou vivo.
لذا بمكان قريب بمكان قريب جداً من مكان حيث قام أحدهم

Temos um local onde todos são bem-vindos.
مهما كان ما تريدون، لدينا مكان حيث الجميع مرحبٌ بهم.

Agora imagine um local onde não há leis, regras ou consequências.
الآن تخيل مكان حيث لا توجد قوانين، لا توجد قواعد، لا العواقب،