"um longo caminho a percorrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريق طويل لنقطعه
• الطريق طويلاً
• شوطاً طويلاً
• طريق طويل للوصول
• طريق طويلة

Temos um longo caminho a percorrer até à execução da pena.
لدينا طريق طويل لنقطعه قبل أن تحصل حتى هناك.

Tens um longo caminho a percorrer para poderes "apanhar" este bebé.
حصلت على طريق طويل لنقطعه للقبض على هذا الطفل.

A Índia ainda tem um longo caminho a percorrer até alcançar a China.
وما يزال الطريق طويلاً أمام الهند لتحذو حذو الصين.

Tens um longo caminho a percorrer até à excelência.
لديكِ شوطاً طويلاً هناك لتقطعيه كي تتميّزي, للأسف...

E eu gostaria de te recordar, Dr. Rosen, que temos estado a trabalhar na minha assertividade, mas eu ainda tenho um longo caminho a percorrer, Dr. Rosen.
و اود تذكيرك دكتور روسين اننا نعمل بإصرار لكن بقي لدي طريق طويل للوصول ، دكتور راسين

Há um longo caminho a percorrer.
لا يزال أمامنا طريق طويلة لعبورها.

Temos um longo caminho a percorrer.
لايزال لدينا طريق طويل لنقطعه.

Sabes que ainda temos um longo caminho a percorrer.
كما تعلم لازال لدينا طريق طويل لنقطعه.

Não é o caso. Há vontade de lutar e, em muitos países, essa luta é constante e está a ser ganha. Noutros, como o meu, onde tem havido uma longa história de ditadura na Nigéria, a luta está em andamento e temos um longo caminho a percorrer.
هناك إرادة لمحاربة الفساد ، وفي كثير من البلدان ، أن المعركة الجارية ويجري كسبها. في بلدان أخرى ، مثل بلدي ، حيث كان هناك تاريخ طويل من الدكتاتورية في نيجيريا ، المعركة مستمرة ونحن لدينا طريق طويل لنقطعه.

Ainda temos um longo caminho a percorrer antes de resolver o problema do partidarismo.
ما زال الطريق طويلاً قبل حل مشكلة الحزبية.

Conseguir establecer uma linha exacta de comando ainda tenho um longo caminho a percorrer para determinar a autenticidade.
انشأت بأدلة حكم والتي قطعت شوطاً طويلاً ليتم تحديد صحتها

Nós TEMOS um longo caminho a percorrer.
لقد قطعنا شوطاً طويلاً

E nós temos um longo caminho a percorrer... para compreender esta doença e... o funcionamento do nosso sangue.
وأمامنا طريق طويل للوصول إلى الفهم الكامل لهذا المرض وفهم سلوك الدم لدينا

Não, não, por favor façam pouco barulho. Aínda temos um longo caminho a percorrer.
لا لا, اهدأو رجاء لدينا طريق طويلة

Sei que vai ser um longo caminho a percorrer...
أنا اعلم انها ستكون طريق طويلة

E ainda tenho um longo caminho a percorrer.
ولدي طريق طويلة للسفر أيضاً