| onde se pode beber um café no fim de um longo dia. | Open Subtitles | .. يمكنك إحتساء كوب من القهوة .. في نهاية يوم طويل |
| Está parecido comigo, depois de um longo dia no Senado. | Open Subtitles | هذا ما أبدو عليه بعد يوم طويل في الكونجرس |
| É algo deste género: Depois de um longo dia a pensar, Zenão decide ir de sua casa ao parque. | TED | وهي كالتالي: بعد يوم طويل من الجلوس والتفكير قرر زينون أن يسير من بيته إلى الحديقة. |
| Mas foi um longo dia para ambos e acho que precisamos de ir descansar. | Open Subtitles | ولكن هذا كان يوما طويلا لكلانا و اظن ان علينا ان نحظى بقليل من النوم أولا |
| Após um longo dia de trabalho, pode vir e comer uma boa e caseira refeição do Sul. | Open Subtitles | بعد يوم شاق في العمل، يمكنه أن يعود ليجد وجبة جنوبيّة مُعدّة منزلياً. |
| Temos todo um argumento para fazer. Será um longo dia, Sra. T. | Open Subtitles | لدينا سيناريو بالكامل لننهيه، سيكون يومًا طويلاً يا سيدة (تي) |
| Parece que houve alguém que teve um longo dia de campanha. | Open Subtitles | يبدو أن أحدهم كان لديه يوماً شاقاً في الحملة الانتخابية |
| Vamos até à zona de descarga, onde tradicionalmente, após um longo dia na mercado, se vai fazer uma pausa, mas também olhar para o céu. | TED | والآن نتجه إلى حيث أنه تقليدي، بعد يوم طويل في السوق، الخروج في فسحة، ولكن أيضا التحديق في السماء |
| Tem de me dar algum tempo. Tem de me dar um longo dia. | Open Subtitles | يجب ان تمنحنى بعض الوقت يجب ان تمنحنى يوم طويل |
| De pé antes do amanhecer para começar um longo dia de orações e estudos. | Open Subtitles | تستيقظ قبل الفجر تبدأ يوم طويل من الصلاة والدراسة |
| Temos um longo dia pela frente. | Open Subtitles | دعونا نحظى ببعض النوم إن أمامنا يوم طويل |
| Devíamos dar boa noite Teremos um longo dia amanhã. | Open Subtitles | ينبغى أن نقول عمتم مساءً . فلدينا يوم طويل غداً |
| O meu geniozinho voltou de um longo dia de aperfeiçoamento da sua genialidade. | Open Subtitles | عاد ابني الذكي بعض يوم طويل من أن يكون أكثر ذكاءً |
| Amanhã vai ser um longo dia para ele. | Open Subtitles | غدا سيكون يوما طويلا بالنسبة له |
| Quando chegas a casa, depois de um longo dia de trabalho e te deitas, podes descansar segura de que ensinaste trinta e cinco jovens civis americanos os fundamentos da democracia. | Open Subtitles | عندما تعودين إلى المنزل بعد يوم شاق من العمل و تضعين رأسك على الوسادة يمكنك أن تطئني |
| Ela teve um longo dia de trabalho. | Open Subtitles | لقد عملت يومًا طويلاً. |
| Perdão pela minha voz, foi um longo dia. | Open Subtitles | وسامحوني على هذا الصوت، فلقد كان يوماً شاقاً |
| Sabes, acho que a tua baby-sitter terá um longo dia infernal. | Open Subtitles | أعتقد أن جليسة الأطفال ستمر بيوم طويل جداً |
| Amanhã, temos um longo dia. Sim, vou já a seguir. | Open Subtitles | لدينا يوم حافل غدا نعم , أنا سوف ألحق بك |
| Parece que tiveste um longo dia. | Open Subtitles | يبدو عليكِ أنكِ عانيتِ يومًا شاقًا |
| Nate, os miúdos estão cansados. Foi um longo dia. | Open Subtitles | نيت، الأطفال متعبون هو كان لمدة طويلة يوم |
| Olhe, tive um longo dia de trabalho, certo? | Open Subtitles | انظر لقد مررت بيوم شاق في العمل اتفقنا؟ |
| Tu tiveste um longo dia. | Open Subtitles | أتعلم شيئا؟ لقد كان يومك طويلا. |
| Foi um longo dia. | Open Subtitles | كان يومًا حافلًا |
| Foi um longo dia. | Open Subtitles | فقد كان يوماً شاقًا |
| Eu sei, mas estou cansado. Foi um longo dia. | Open Subtitles | أعرف لكنّي متعب، كان يوماً عصيباً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 