"um lugar melhor para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان أفضل
• لمكان أفضل

Digo, quando não estava ocupado a resgatar viúvas e órfãos e a tornar o nosso mundo um lugar melhor para viver.
أعني، عندما لا تكون مشغولاً بانقاذ الأرامل والأيتام وجعل عالمنا مكان أفضل للاقامة.

Oh, tenho que achar um lugar melhor para guardar estas cartas.
يجب أن أجد مكان أفضل للإحتفاظ بهذه الرسائل

Teve a chance de se conformar e ao mesmo tempo fazer do mundo um lugar melhor para todos.
كانت لديك الفرصة لتجد الأمان وتجعل من العالم مكان أفضل في نفس الوقت لكل إنسان

Mas se não descobrirmos algo muito em breve, precisaremos de achar um lugar melhor para o manter.
لكن لو لم نجد شيئاً لصالحنا قريباً، فسوف نحتاج لمكان أفضل لنُبقيه فيه.

Eu preciso achar um lugar melhor para fazer uma chamada.
سأذهب لمكان أفضل كي أجري مكالمة

Faz o que tiveres a fazer. Encontra um lugar melhor para ela.
اسمعي ، افعلي مايجب عليك فعله ابحثي عن مكان أفضل لها إن استطعتِ

E acredites ou não, para ajudar as pessoas... a encontrar um lugar melhor para viver.
وصدق أو لا تصدق لمساعدة الناس في إيجاد مكان أفضل للعيش

Eles dizem que alguém merece um lugar melhor para descansar.
إنهم يقولون لكِ أن هنالك شخص يستحق مكان أفضل ليستريح به

Temos que achar um lugar melhor para fazer isso.
يجب أن نعثر على مكان أفضل للقيام بهذا

Por favor! Sabem que há sempre um lugar melhor para mim.
بالله عليكي , أنتي تعلمين أن هناك مكان أفضل

O nosso trabalho é tornar o mundo um lugar melhor para os nossos filhos.
إن مهمتنا أن نجعل العالم مكان أفضل من أجل أطفالنا.

Ele sabe que há um lugar melhor para ele.
انه يعرف بأن هناك مكان أفضل بالنسبة له

Tenho que encontrar um lugar melhor... para esconder aquela coisa.
يجب أن أجد مكان أفضل لأخفى هذا الشىء.

Mas quero encontrar um lugar melhor para isto.
أنا فقط أجد لهم مكان أفضل عمّا هو فيه

Não podias ter escolhido um lugar melhor para acabar a tua história.
لم أكن لأختار مكان أفضل لإنهاء قصتكِ

É provavelmente a demonstração mais arriscada que fizemos em qualquer palco com a HoloLens e não imagino um lugar melhor para o fazer do que aqui na TED.
وهذا لربما كان أخطر عرض قمنا به على أي منصة باستخدام "هولولنس،" ولا يمكنني أن أفكر في مكان أفضل للقيام بذلك من مسرح TED.

Torná-lo um lugar melhor para aquele rapaz.
لأجعله مكان أفضل لهذا الطفل