"um mal-entendido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوء تفاهم
• سوء فهم
• بعض سوء الفهم

Isto é apenas um mal-entendido. Desculpe. Diz-lhe que é um mal-entendido.
هذا مجرد سوء تفاهم انا اسف، اخبرها انه سوء فهم

Talvez haja aqui um mal-entendido. Não tenho interesse nenhum na sua propriedade.
هناك سوء تفاهم ما هنا، ليس لديّ أي اهتمام مطلقاً بمنزلك

De certeza que foi um mal-entendido que a levou a tentar matar-me.
انا متأكدة من انه كان مجرد سوء تفاهم جعلها تحاول قتلي

Senhor comissário, ouça-me. Pensávamos que eram os assassinos. - É um mal-entendido.
لقد اعتقنا انه كان في مكان اخر انا كنت سوء فهم

Daqui a nada, haverá uma chamada de alguém muito mais importante que dirá que houve um mal-entendido e quem têm de me libertar.
بعد قليل ، سوف تتلقّين مكالمة هاتفية من شخص أكثر رتبةٍ منكِ ومن ثمّ سيقول لكِ أنّه كان هناك سوء فهم

Talvez tudo não passe de um mal-entendido, ou uma loucura passageira, que os amigos dela consigam esconder e que, com o tempo, seja esquecida.
قد يكون كل هذا مجرد سوء تفاهم. او مجرد حماقة قد تنسى مع الزمن بسكوت اصدقائها عن الموضوع.

Esperem lá, não se peguem, aqui só se passa um mal-entendido.
لا يوجد سبب للمشاكسه هناك فقط سوء تفاهم هنا

Tudo bem. Foi um mal-entendido. Ela não queria que fosse com ela.
بخير، كان مجرّد سوء تفاهم لم تكن تريدني أن أرافقها

Foi só um mal-entendido, só isso.
لقد كان الأمر مجرد سوء تفاهم هذا هو كل شىء

Diga-lhe que existe um mal-entendido, acerca da cobertura da convenção.
اخبريها بوجود سوء تفاهم بتغطية التأمين الصحي

Se a atravessarem, passaremos de um mal-entendido a outra coisa qualquer.
اذا عبرت هذا الخط سننتقل نم سوء تفاهم الى شئ أخر

Ouçam, isto é simplesmente um mal-entendido.
الآن , انظر , هذا من الواضح كان سوء تفاهم بسيط جداً

Isto é um mal-entendido. Eu sou apenas um tipo comum.
.إسمع، إنه سوء فهم .إنني مجرد شخص عادي ومنتظم

Só queremos apresentar uma explicação completa à Mossad para que possamos fechar o capitulo disto, espero que seja apenas um mal-entendido.
نريد فحسب تقديم تفسير مفصل للموساد حتى نستطيع غلق هذا الفصل على ما آمل أن يكون مجرد سوء فهم

O que quer que tenhas feito, foi apenas tu sabes, um mal-entendido.
مهما كان ما فعلته كان ذلك كما تعرف... مجرد سوء فهم

Lamento imenso, menino William, houve um mal-entendido.
متأسّف جدّاً سيّد ويليام كان هناك سوء فهم

Houve um mal-entendido com a sua secretária.
لا، سيدى، لقد حدث سوء فهم من سكرتيرك. اسمي كريج شوارز.

Providência... um raio! Isso não passa de um mal-entendido.
امر عدم الاقتراب انا اعنى هناك سوء فهم

Houve um mal-entendido. - Não sou suposto estar aqui. - Bem dito.
هناك سوء فهم ، ليس من المفترض أن أكون هنا

Mas a queixa deve se basear em um mal-entendido.
لكن لابد أن التهمة تستند إلى بعض سوء الفهم