"um mandato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مذكرة
• مُذكرة
• تفويض
• أمر قضائي
• مذكّرة
• مفكرة
• لمذكرة
• على إذن
• بمذكرة
• أمر تفتيش
• إذن تفتيش
• أمر من المحكمة
• أمر من المحكمه
• أمراً قضائياً
• لأمرٍ قضائي

Podemos pedir um mandato, mas não o iamos conseguir.
يمكننا أن نطلب مذكرة لكننا لن نحصل عليها

Vou buscar um mandato e uma ordem de detenção contra você!
فريقكم الخاص؟ دعني أقول لك أنا سأخرج لإحضار مذكرة تفتيش

E eu lixei-o, com um mandato para a sua casa.
لقد نلت منه من خلال مذكرة تفتيش اماكن اقامته

Vamos voltar em 20 minutos com um mandato de busca.
. سوف نعود خلال 20 دقيقة و معنا مُذكرة التفتيش

Seria necessário um mandato, do governador e ele ficaria ofendido com sequer a sugestão.
سأطلب تفويض من الحاكم بتفتيش المكان وهو سيكون غاضبا لمثل هذا الإقتراح.

Para isso vamos precisar de um mandato e nenhum juiz emite um sem provas adicionais.
..حسناً هذا يحتاج أمر قضائي لن يعطيك أي قاضي ذلك بدون دليل داعم

Vocês têem-no preso há 4 dias sem um mandato.
لقد قمتم باحتجازه 4 أيام دون مذكرة اعتقال

Queres que eu peça um mandato para obter as moradas
هل تريد مني كتابة مذكرة قبض لإحضار العناوين ؟

Por Deus, Jack! Sabes que não posso pedir um mandato sem fundamento.
جاك , لا يمكنني ان استحصل على مذكرة بدون أسباب موجبة

Permitiu-nos obter um mandato de busca à sua casa.
هذا سمح لنا بالحصول على مذكرة تفتيش لمنزلك

Se fizer uma detenção sem um mandato, precisa da aprovação de um procurador nas 12 horas seguintes.
لو قمت بتوقيف أحد بدون مذكرة تحتاج إلى موافقة من النائب العام خلال 12 ساعة

Se conseguirmos uma identificação de polícia, posso fazer um mandato de busca.
لو أمكن الحصول على هوية رسمياً يمكني الحصول على مذكرة بحث

Aposto que é um mandato de detenção. Não é maravilhoso?
أراهن بأنها مذكرة للقبض علي أليس هذا رائعا؟

Não pode entrar sem um mandato judicial. Mandato judicial.
هو لن يستطيع الدخول إلا بمذكرة تفتيش ليس بدون مذكرة تفتيش

Não pode entrar sem um mandato. Mandato, minha senhora?
لن تستطيع الدخول دون مذكرة بالتفتيش إذن تفتيش ؟

Ou arranjo um mandato de procura para encontrar o maldito rubi.
أو سأقوم بإحضار مُذكرة تفتيش للعثور على الجوهرة اللعينة

Temos um mandato de busca para inspecionar a casa. Senhora, por favor pode sair do caminho?
لدينا مُذكرة لتفتيش المنزل سيدتي هلا تنحيتِ جانبًا من فضلك؟

Nós temos um mandato para acabar com os carteis da droga.
لا أتفق معك , لدينا تفويض تنفيذي بإيقاف شركات المخدرات ونحن جالسين هنا مكتوفي الأيدي

Não conseguiremos um mandato baseado em ratoeiras e fantasmas.
حسناً، ولكنّا لن نتمكّن من إصدار أمر قضائي إستناداً لبعض أفخاخ الفئران وأشباح.

Trouxe-o da casa dele há umas semanas... enquanto cumpria um mandato.
أخذتُه من منزله قبل بضعة أسابيع أثناء تنفيذي مذكّرة تفتيش

Primeiro temos de arranjar um mandato para entrar na casa, Comissário.
مفوض نحتاج مفكرة قبل تفتيش الشقة

O pastor está detido por ataque e agressão, condução negligente, posse de uma substância controlada e falta de comparência a um mandato.
الراعي رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء والضرب الإهمال المسبب للأخطار، حيازة مواد ممنوعة، والتخلف عن الاستجابة لمذكرة

Se formos hoje, podemos comprá-Ia. um mandato é complicado...
إذا ذهبنا هناك بسرعة الليلة، نستطيع إعادتها فالحصول على إذن التفتيش معقد جداً

Sim, é pena que não é suficiente para um mandato.
أجل، من السيء أن الحفريات ليس لها أمر تفتيش

Não posso deixar que verifiquem o lugar sem um mandato.
بالبحث في الأنحاء دون أن يكون بحوزتكم إذن تفتيش

E podemos pedir um mandato para ter uma amostra sua.
-أجل يمكننا إحضار أمر من المحكمة لأخذ عينة منك

Não posso pô-lo em prisão preventiva sem um mandato do tribunal.
لا يمكنني وضعه في الحبس الأحتياطي بدون أمر من المحكمه

Disse que o tinha resolvido há 20 anos... se tivesse tido um mandato judicial e um bulldozer.
قال بأنه لكان حلها قبل عشرين سنة . لو أنهم منحوه أمراً قضائياً و جرافة

Nesse caso vai precisar de um mandato, de polícia para polícia.
إذن ستحتاجين لأمرٍ قضائي. من شرطيّ لآخر.