| Acredite quando lhe digo que sou um bom tipo a ter um mau dia. | Open Subtitles | رجاءا صدقيني عندما أقول أنني رجل لطيف يمر بيوم سيء. |
| Estou feliz por ajudar e desculpe-me se pareci rude antes estava a ter um mau dia. | Open Subtitles | أنا سعيدة لمساعدتكِ وآسفة إذا بدوت وقحة قبل ذلك كنت أمر بيوم سيء |
| Então, para ti, talvez hoje seja um mau dia. Amanhã pode ser espectacular. | Open Subtitles | فاليوم ربما يكون يوما سيئا بالنسبه لك ولكن غدا سيكون رائعا |
| Há alguns anos, cheguei a casa depois de um mau dia. | Open Subtitles | 28عاما من قبل, رجعت إلى البيت بعد يوم سيء جدا. |
| Olha, se serve de consolação, hoje é um mau dia. | Open Subtitles | انظري ، عزائي الوحيد هو ان اليوم يوم سيئ |
| Como me causaste um mau dia, dá-me um dia bom antes de eu ser transferido para a prisão estatal. | Open Subtitles | حسناً، مارأيك في هذا؟ بما أنك تسببت لي بيوم سيئ امنحني يوماً جميلاً قبل أن أنقل الى سجن الولاية |
| E eu que pensava que estava a ter um mau dia. | Open Subtitles | واعتقدت أني حظيت بيوم سئ. |
| Quando eu tiver um mau dia, também me desculpo com uma falha! | Open Subtitles | و المرة القادمة التي سأحظى بها بيوم صعب سوف أقوم بتفجير نفسي |
| Parece que estás a ter um mau dia, meu amor. | Open Subtitles | صوتك يبدو وأنكِ تمرّين بيومٍ سيء ياعزيزتي. |
| Lembras-te do que me costumavas dizer quando eu tinha um mau dia ou quando não me tinha saído bem? | Open Subtitles | أتذكرين مالذي اعتدت قوله لي عندما أحظى بيوم سيء او أسيء التصرف؟ |
| Nunca teve um mau dia antes, nunca mais teve um mau dia, a não ser que o encarceres. | Open Subtitles | لم يمر بيوم سيء من قبل ولن يمر به مجدداً إلا إذا قمت بحبسه |
| Não te preocupes querido, se calhar teve um mau dia. | Open Subtitles | لا تقلق , عزيزي , ربّما يكون قد . مرّ بيوم سيء |
| Não foi um mau dia, eh? Sim, director Paparazi. | Open Subtitles | لم يكن يوما سيئا نعم ، باستثناء المخرج العصبى |
| Não foi um mau dia, pois não? | Open Subtitles | إذا، نعم، لم يكن يوما سيئا لك؟ |
| Por favor, desculpe-me. Foi só um mau dia. | Open Subtitles | أرجوك أنا آسفة كان ذلك يوما سيئا فقط |
| Certo, podemos os dois ter tido um mau dia, mas tenho mesmo a coisa certa para nos animar. | Open Subtitles | ,حسناً إسمع ,ربما كان يوم سيء لكلانا لكني وجدت الشيء الذي سيعيد لنا بهجتنا |
| Disseste que hoje era um mau dia para ser muçulmano. | Open Subtitles | لقد قلت أن اليوم هو يوم سيء لتكون مسلما خلاله |
| - Pode-se dizer que sim. - Sim, o mundo inteiro teve um mau dia. | Open Subtitles | يمكنك قول هذا نعم، العالم بأكمله كان لديه يوم سيئ |
| Bem, pelo menos não somos os únicos a ter um mau dia. | Open Subtitles | حسناً, على الاقل لسنا الوحيدون الذين نواجه يوم سيئ |
| Lamento que tenhas tido um mau dia pelo nosso projeto. | Open Subtitles | أسف لأنكِ حظيتي بيوم سيئ من أجل مشروعنا. "يوم سيء"؟ |
| Estamos a ter um mau dia. | Open Subtitles | كنا نمر بيوم سئ |
| O Charlie teve um mau dia. O Charlie está a tomar esteróides. | Open Subtitles | تشارلي) مر بيوم صعب) تشارلي) يستخدم الستيرويد) |
| Tive mesmo um mau dia. | Open Subtitles | لقد مررتُ بيومٍ سيء حقًا. |
| "Quando estiveres a ter um mau dia, há alguém, por aí, que está a ter um pior. | Open Subtitles | عندما تمر بيوم سىء هناك احد ما ايضا يمر بيوم سىء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 