"um medicamento que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دواء
• عقاراً

Todos os meses saía um medicamento que o médico queria experimentar.
كل شهر كان هناك دواء جديد يريد الأطباء أن يجربوه

Precisavam do ensaio clínico de um medicamento que estão a desenvolver.
ولديهم دواء تجريبي، كانوا يعملون على تطويره

Ou tens vergonha de injetar um medicamento que não é seguro.
او انك محرج من قيامك بحقن دواء لم يتخطى اختبارات السلامة حتى ولم يدخل حتى للجسم البشري

E se encontrarmos um medicamento que faça as pessoas viverem mais vinte anos?
ماذا إن اكتشفنا عقاراً يطيل عمر الناس بعشرين عام؟

Infringiste o protocolo do ensaio e arriscaste a tua carreira para me dar um medicamento que não sabemos se me ajuda.
وقد كسرتَ نظامَ التجربةِ وخاطرتَ بمستقبلكَ المهنيّ كي تمنحني عقاراً لسنا متأكّدين حتّى من فائدته

Há no entanto, um medicamento que pode ajudar, L-Dopa.
هناك دواء على اية حال يمكن ان يساعد لام دوبا

Estão a dizer que um medicamento que é suposto garantir uma ereção forte e duradoura a todos os homens, independente da idade ou da saúde, não funciona comigo?
هم يَقُولونَ ذلك عن وصفة دواء الذي يُفتَرضُ ان يضمن إنتصاب قوي وثابت لكُلّ الرجالِ على الرغم مِنْ عُمرِهم أَو صحتهم

E eu tenho que dizer à minha filha porque é que ela está a morrer, embora existam pessoas que têm um medicamento que lhe poderia salvar a vida.
وأجبرت على إخبار ابنتي بسبب إحتضارها على الرغم من وجود أشخاص لديهم دواء يمكنه إنقاذ حياتها

um medicamento que substitui a quimioterapia iria custar-lhes biliões.
دواء يعوض العلاج الكيماوي.. سيكلفهم في النهاية أضعاف قيمته.

- Quando se trata doenças com medicamentos há um medicamento que se toma para o colesterol uma classe diferente de medicamentos a tomar para a pressão arterial alta, uma classe diferente de medicamentos a tomar para diabetes, mas com a dieta, uma dieta baseada em vegetais,
عندما تُعالج الأمراض بالأدوية، هناك دواء واحد تأخذه للكوليسترول، وأصناف مختلفة من الأدوية لضغط الدم المرتفع،

enquanto estou aqui a falar. A hipertensão está hoje a ser tratada regularmente com um medicamento que foi desenvolvido a partir da toxina que é produzida por uma víbora da América do Sul.
يعالَج ضغط الدم عادة باستعمال دواء بشكلٍ منتظم وهذا الدواء مصنوع من السم الذي تنتجه الأفعى التي تعيش في أمريكا الجنوبية.

Se tivermos um histórico familiar de ataques cardíacos, podemos estar mais motivados para tomar um medicamento que baixe o risco de um ataque cardíaco, mesmo sabendo que só proporciona uma pequena redução no risco absoluto.
إذا عرفت أن لديك تاريخاً عائلياً من أمراض القلب قد تكون أكثر حماساً لتناول دواء من شأنه تخفيض خطر الإصابة بأزمة قلبية، حتى مع العلم أنها وفّرت انخفاضاً طفيفاً في نسبة المخاطر المؤكّدة.