| Mostraste ser corajoso, verdadeiro e generoso, e um dia vais ser um menino de verdade. | Open Subtitles | أثبت شجاعتك صدقك وعدم أنانيتك ويوما ما ستكون ولد حقيقي |
| Eu sei porquê sou fada, e as fadas são videntes é que tu sejas um menino de verdade. | Open Subtitles | وأنا أَعْرفُ هذا لأن أَنا جنيّة، ونحن عرّافون أمنيته الأكبر لَك ان تصْبَحُ ولد حقيقي |
| - e um dia tu vais ser um menino de verdade. - um menino de verdade! | Open Subtitles | ـ ويوما ما ستكون ولد حقيقي ـ ولد حقيقي |
| - Porque, tu queres ser um menino de verdade, não queres? -Uh-huh! | Open Subtitles | ـ حسنا، ألا تريد أن تكون ولد حقيقي ؟ |
| um menino de verdade! Era o meu desejo. Realizou-se! | Open Subtitles | ولد حقيقي أنها أمنيتي، أصبحت حقيقة |
| E, um dia, serei um menino de verdade! | Open Subtitles | سأكون ولد حقيقي |
| Ele mereceu ser um menino de verdade. | Open Subtitles | لقد أستحق أن يكون ولد حقيقي |
| Desejei que o meu pequeno Pinóquio... pudesse ser um menino de verdade. | Open Subtitles | أتمني أن (بنوكيو) الصغير يكون ولد حقيقي |
| Porque esta noite, Gepeto desejou ter um menino de verdade. | Open Subtitles | لأن (جيبتو) تمنى الليلة ولد حقيقي |
| um menino de verdade! | Open Subtitles | ولد حقيقي |
| Um menino... de verdade. | Open Subtitles | ولد حقيقي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 