"um mensageiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسول
• رسولاً
• ساعي
• رسولا
• مبعوث
• مرسال
• ساعٍ
• مرسول
• مرسالاً
• ساعى مأجور
• المبعوث
• أحد المرسلين
• ساعياً
• رسولٌ
• ساع

Ser um mensageiro deu-me um propósito... Agora que acabou.
بكوني رسول أعطاني هدفاً، والآن قد انتهى هذا

Mandei um mensageiro a pedir a retirada de Shardana e Teben.
لقد أرسلت رسول للانسحاب من شدانا وطيبن0.

- Só sou um mensageiro. - Eles deram-te números.
ـ أنا مجرد رسول ـ هل أعطوك أرقاماً

É esse é o preço para se ser um mensageiro.
هذا هو الثمن الذي يجب أن تدفعه لِتصبح رسولاً

Sou apenas um mensageiro. Meu Deus, espere, por favor.
أنا مجرد ساعي بريد يا الهي ,توقفي أرجوكِ

E, nesse momento, enviareis um mensageiro a implorar por tréguas.
و في تلك اللحظة سوف ترسل لي رسولا تتسول الهدنة

Quer dizer, porque haveria um mensageiro de diamantes ter credenciais diplomáticas?
أعني,لما قد يحصل مبعوث ألماس قد يحصل على تصريح ديبلوماسي؟

Jude também é um mensageiro, traz boas notícias para cada um de nós.
جود أيضاً رسول يحضر الأخبار الجيدة لكل وأي واحد منا

Está aí fora um mensageiro com uma carta do doutor, vindo de Pádua.
هناك رسول معه رسائل من العالم قدم لتوه من بادوا

O que sabes de um mensageiro enviado pelo Robin Hood ao rei contando-lhe os nossos planos?
ماذا تعرف عن رسول روبن هود التي بعثه إلى الملك ، تحدث عن خططنا؟

Não direi isto a muita gente, mais dir-vos-ei, Excelência... pois concordo com aqueles que dizem que ele é um mensageiro de Satã.
لا ينبغي علي أن أقول هذا لأحد لكنني سأخبرك به، سعادتك أنا أتفق مع الذين يقولون بأنه رسول ابليس

Mas a luz é também um mensageiro de um tempo há muito esquecido, e contida na luz desses lugares distantes encontra-se a história da origem e evolução do nosso universo.
لكن الضوء أيضاً رسول يأتينا من عصور بعيدة منسية حاملاً معه من أماكن بعيدة حكاية نشوء وتطور الكون

um mensageiro traz notícias. Os assassinos falharam o assalto ao palácio.
رسول يحمل أخبار أن القتله فشلوا في إحتياج القصر

Envie um mensageiro para dizer-lhe que vou visitá-la esta noite.
أظرف ي رسول أن يقول أن سيزور بعد ظهر هذا اليوم.

Tem a forma de um mensageiro da câmara dos deputados se essa é a sua preferência.
إنّه على شكل رسول من البرلمان, إذا كان هذا ما يرضيك.

Manda um mensageiro anunciar o teu regresso, mas segue por outro caminho para confundir os assassinos.
وسأرسل رسولاً يبلغ عن قدومك ولكن إتخذ طريقا أخر كى تصعب من مهمه قتلك

Mas claro, é por isso que és um mensageiro, e eu um príncipe dos Persas.
بالطبع ، لهذا أنت مجرد ساعي وأنا أمير فارس

Não posso mandar um mensageiro, infelizmente, com que há de mais secreto.
لسوء الحظ لا استطيع ارسال رسولا مع وثائق سرية للغاية. -هل أنت متأكد ؟

Antes de falares, Persa, ficai a saber que todos em Esparta, mesmo um mensageiro de um Rei, é considerado responsável pelas palavras que saiem da sua boca.
قبل ان تتكلم يا فارسي، اعلم ان في مدينة سبارتا كل شخص، حتى مبعوث الملكِ، يحمل مسؤولية الكلمات التي تخرج من فمه.

Acho que não entendeu. Ele é um mensageiro enviado dos céus!
كلا، لا أعتقد أنك فهمت إنه مرسال أرسل من السماوات

A central diz que é um mensageiro, mas não leva drogas.
يقول المكتب الرئيس أنّه ساعٍ لكنّه لا يحمل أيّ مخدّرات

A confissão dele está nas mãos de um mensageiro com destino aos vossos amigos de Roma neste momento para reassegurar o Vaticano de que nenhuma vida, principalmente uma das suas, pode ser tomada com impunidade.
اعترافاته بأيدي مرسول متّجه إلى روما بينما نتحدث لنطمأن الفاتيكان أنه لا حياة وخصوصا لواحد

Não sou um mensageiro. Não precisava de vir até aqui.
لست مرسالاً ,لم أضطر لقطع كل هذه المساقة

Não, é um mensageiro conhecido, pelas minhas fontes, como "K".
لا,هذا ساعى مأجور معروف من قبل مصادرى فقط (ب(ك

É um mensageiro a pedido de um tributo, de um sacrifício não completado neste lugar,
إنه المبعوث يطالب بالثنا من هذا المكان ، هذا البيت ، هذا العصر، للتضحية التي لم يتم الوفاء بها

Parece que temos um mensageiro.
يبدو أننا وجدنا أحد المرسلين

Há uma maneira... mas é um pouco arriscada. Consideraria ser um mensageiro casual?
هناك طريقة لكنها خطرة هل ستقبل أن تكون ساعياً غير رسمي

um mensageiro de Deus?
..رسولٌ من الربّ

Foi um mensageiro de bicicleta. Derrubou-me.
ساع يركب دراجة، اصطدم بي