| Depois decidiu dar um mergulho, vejam a rapidez com que o sangue dele estava a sair pelas orelhas. | Open Subtitles | وبعد ذلك قرر أن يذهب للسباحة ، إنظر كم ستكون سرعة غليان دمه خارجاً من أذنه |
| A não ser que planeies dar um mergulho, vamos embora. | Open Subtitles | حسناً , إلاّ إن كنت تخطط للسباحة فدعنا نذهب |
| Um dia deu um mergulho no lago, bateu com a cabeça numa rocha e partiu o pescoço. | Open Subtitles | يوماً ما ذَهبَ للسباحة في البحيرة ومباشرة إلى صخرة إنكسرت رقبته وأصيب بالشلل |
| Só alguns amigos que vieram para aproveitar este belo tempo, e talvez dar um mergulho na piscina. | Open Subtitles | مجرد عدد قليل من الأصدقاء جاؤوا للتمتع بهذا الطقس الرائع ربما يأخذون غطسة في المسبح |
| Pensei que um mergulho na piscina me ia acalmar. | Open Subtitles | يا رجل حسبتُ الغطس في حوض السباحة سيطفيء من ناري |
| Dar um mergulho rápido, vestir o uniforme, depois ir atrás de alguns terroristas. | Open Subtitles | نأخذ جولة سباحة سريعة نلبس الزي العسكري مرة أخرى من ثم ننطلق في إثر بعض الإرهابيين |
| Alguém está com vontade de dar um mergulho a meia noite? | Open Subtitles | اذن هل هناك اى شخص يريد ان يسبح فى وسط الليل |
| Sou capaz de ir dar um mergulho. | Open Subtitles | أعتقد سوف أذهب للسباحة هل تعتم بأن تنضم إلى؟ |
| Se for à praia ver, não é dia para dar um mergulho. | Open Subtitles | إذا كنتم تشاهدون هذا فأنه ليس اليوم المناسب للسباحة |
| Leve-o para dar um mergulho. | Open Subtitles | أجل , خذه للسباحة . خذه للأعلى . إنه يريد الذهاب |
| - Querem vir até ao lago dar um mergulho? | Open Subtitles | -الشمس حارة ، هل تريدون الذهاب للسباحة ؟ |
| Disse que éramos sempre bem-vindos para vir dar um mergulho, certo? | Open Subtitles | قلت اننا بموضع ترحيب في أي وقت نأتي به للسباحة, أليس كذلك؟ |
| Eu cheiro a vísceras. Vou dar um mergulho, se alguém se preocupar em entrar. | Open Subtitles | أشم رائحة أحشاء سأذهب للسباحة لو أراد أحد مرافتي |
| um mergulho na piscina Uma ida ao spa | Open Subtitles | غطسة ببركة السباحة رحلة للمنتجع التجميلي |
| Ele registou-se, deu um mergulho na piscina, de manhã, e trincou qualquer coisa. | Open Subtitles | لقد قام بالحجز, وأخذ غطسة في الحوض هذا الصباح, |
| Grandes contusões. Parece um mergulho de cisne numa superfície dura. | Open Subtitles | كدمات هائلة متطابقة مع بجعة تحاول الغطس في سطح صلب |
| A maioria das raparigas faria um mergulho em cisne, mas sabes que uma chapa em bola é muito mais sexy. | Open Subtitles | أغلب الفتيات تنزل المياه برويه ولكنك تعرفى أن الغطس بقوه أكثر آثارة |
| Nada como um mergulho de noite para afastar os problemas | Open Subtitles | لا شيء مثل سباحة منتصف الليل لتزيلي عنك كل المشاكل يجب عليك تجربتها في وقت ما |
| Levei-o a dar um mergulho no rio, mas foi ao fundo. | Open Subtitles | تركته يسبح في النهر. ولا اعلم اين ذهب. |
| Nada como um mergulho matinal para activar a circulação, não é, Max? | Open Subtitles | لا شيء مثل السباحة في الصباح لجعل الدورة الدموية العجوز تتحرك اليس صحيحا ، ماكس ؟ |
| E segundo, não esqueçamos, rainha do baile, tu é que quiseste - dar um mergulho à luz da lua. | Open Subtitles | وثانياً,دعينا لا ننسي ياملكة الحفل أنكِ من رغب في السباحة تحت ضوء القمر |
| Queres ir dar um mergulho no jacuzzi comigo? | Open Subtitles | هل ستأتين معي لنسبح في الحوض الساخن معي . ؟ |
| Tenho uma ideia. Que tal darmos um mergulho na piscina? | Open Subtitles | لديّ فكرة لمَ لا نسبح جميعاً في حمّام السباحة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 