"um miúdo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتى
• صبي
• ولد
• شاب
• فتىً
• طفل
• لفتى
• صبياً
• صبيّ
• صبيا
• ولداً
• طفلٌ
• صبى
• بطفل
• أحد الأطفال

um miúdo do 6º ano perseguiu-me de bicicleta e eu corri.
لقد تبعني فتى من المرحلة السادسة بدراجته و كنت أركض

Ele é um miúdo jeitoso, mas é muito mimado.
إنه فتى وسيم، ولكنني أعتقد أنك تدلـله كثيراً.

Tenta passá-lo com um miúdo de 11 anos que só sabe queixar-se.
حاول أنفاقها مع فتى بعمر 11 سنة ولا يفعل سوى التذمر.

Chamamos-lhe um perdedor porque ele é um miúdo, um puto, e Golias é um gigante enorme, forte.
حسنا، نطلق عليه هذا الإسم لأنّه طفل، صبي صغير، وجالوت رجل ضخم في منتهى القوة.

Estás a criar uma rede com um miúdo de 8 anos?
هل تقوم بعمل علاقة اجتماعية مع ولد بعمر ثمانية سنوات؟

Acham que um miúdo como o Marlon passa algum tempo na biblioteca?
هل تظنون حقاً فتى مثله يقضي أي وقت في المكتبة ؟

Espere. um miúdo de 12 anos que nunca foi dado como desaparecido?
انتظر, فتى عمره 12 عاما ولم يبلغ احد عنه انه مفقود

Estás preocupada que um miúdo de 14 anos quebre as regras?
أنتِ قلقة بشدة على موعد عودة فتى سنه 14 عام

O que leva alguém a fazer aquilo a um miúdo da rua?
ما الذى يجعل شخصاً يقسو على فتى شوارع ، بحق المسيح؟

Ele é um miúdo problemático. Alguém tem de tomar conta dele.
إنه،إنه فتى صغير عابث لابد أن يقوم أحد بتولى رعايته.

Por que não posso ter um miúdo assim na minha equipa?
لماذا لا يكون في فريقي فتى مثله ؟ واحد فقط

Era uma vez, um miúdo como vocês, que nunca estudava...
كان هناك في الماضي صبي مثلكما لا يدرس يوماً

um miúdo daquela escola. Deve ter uns 8 ou 9 anos.
صبي في تلك المدرسة ما بين الثامنة والتاسعة من عمره

Era um miúdo sardento de Filadélfia de férias com os pais.
كان صبي نمش الوجه من فيليدالفيا في إجازة مع والديه

Nascido Niels Stensen, em 1638 na Dinamarca, filho de um ourives, era um miúdo frágil. cujos colegas tinham morrido com a peste.
ولد ستينسن نيلز في الدنمارك عام 1638، ابن صائغ حلي، كان طفلا مريضا توفي أصدقاؤه في المدرسة بالطاعون.

Se temos um miúdo a ficar para trás, saberíamos que podíamos dar-lhe esse vídeo para ver e rever o conceito.
فلو كان لديك ولد ضعيف, فستعرف أنه بإمكانك أن تحدد له ذلك الفيديو ليشاهده و يراجع فكرته.

Tenho cá um miúdo, um atirador condecorado na guerra do Iraque,
لدي فتى شاب هنا , قناص معدل من الحرب العراقية

um miúdo. Manifestava os mesmos sintomas que vimos no barco.
فتىً, ظهرت عليه كل الأعراض التي رأيناها على القارب

um miúdo trouxe uma caixa de opossuns. Dez, talvez doze.
طفل أحضر صندوق من الأبوسوم حوالي 10، ربما 12.

Desculpe. Fui oferecer uma camisola a um miúdo no hospital.
آسف يا سيدي كنت اوقع قميص لفتى في المستشفى

Pelo que vejo, ele só está a aprender a ser um miúdo rico.
مِمَّا أرى، فهو يتعلم كيف يكون صبياً غنياً

Quem quereria matar um miúdo que oferece a vantagem máxima?
من سيرغب بقتل صبيّ لديه قدرات تمنحك الصلاحيّة المطلقة؟

E estou a falar se tiverem um bebé agora, ou se tiverem um miúdo com 10 anos.
و أعني بحديثي إذا كان لديك طفلاً رضيعاً الآن, أو صبيا عمره قرابة العشر سنوات.

Não é fácil levantar a mão e mandar um miúdo para a morte, sem falar antes sobre isso.
ليس من السهل أن أرفع يدي وأرسل ولداً للموت بدون الحديث عنه أولاً.

Tinha um cliente de 14 anos, um miúdo negro, jovem e pobre.
وكان لدي موكلاً بعمر ١٤ سنة ، يافعاً ، طفلٌ أسود فقير.

Uma em Boston, e outra em Malden. Em Malden foi pelo assassinato de um miúdo de 11 anos.
فى مالدن كان الأمر يتعلق بمقتل صبى فى الحادية عشر من عمره

Preciso mesmo. Mas não me sinto bem a manipular um miúdo de seis anos.
حقاً أريدها، لكن لست مرتاحة للتلاعب بطفل بعمر 6 سنوات.

Porquê? um miúdo explodiu com um dedo nos ensaios.
لا، ولكن قُطع اصبع أحد الأطفال أثناء البروفات