"um milagre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معجزة
• لمعجزة
• معجزه
• مُعجزة
• أعجوبة
• المعجزة
• معجزةٌ
• معجزةً
• لمعجزه
• أشبه بمعجزة
• كالمعجزة
• بمعجزه
• من العجيب
• معجره
• لمُعجزة

Juntar 1400 pessoas, vindas de lugares muito diferentes, é um milagre.
أن تجمع 1400 شخص قادمًا من أماكن مختلفة، هي معجزة.

A conetividade através da tecnologia digital é um milagre moderno.
إن الاتصال عبر التكنولوجيا الرقمية هو معجزة العصر الحديث.

- Tudo parece sob controlo. - Obrigado. Se estiver, será um milagre.
يبدو انك تسيطر على الموقف شكرا ان صح ذلك فانها معجزة

Já vi alguma magia na minha vida, mas isto é um milagre.
لقد رأيت أنواعاً كثيرة من السحر في حياتي، ولكن هذه معجزة

É um milagre estas pessoas terem passado do século 20.
إنها لمعجزة أن أولئك القوم خرجوا من القرن العشرين.

Foi um milagre as moscas e os piolhos terem-se inchado com carne podre e terem espalhado doença?
أهذا الذباب و القمل يعتبر معجزه ؟ هذه الجيفه التى تنتفخ و الأمراض التى إنتشرت

"Mas então um milagre! Havia luz no fundo do túnel.
ولكن حدث معجزة كان هناك ضوء في نهاية النفق

Isso faria de si um milagre da Medicina. De onde veio?
سيجعل منك هذا معجزة طبية, فيشر البحار، من أين أنت؟

Sem isso ela já estaria morta. É um milagre estar viva.
بدونه كانت ستكون ميتة انها معجزة بأنها ما زالت حية

E então, pouco depois da eleição, espantem-se! um milagre!
وبعد الإنتخابات بوقت قصير، شاهد وانصعِق، إنّها معجزة.

Iremos na Segunda-feira, a menos que, por um milagre, o Príncipe volte.
أوه، حسنا جدا سنكون هناك الإثنين مالم تحدث معجزة ويعود الأمير

Foi um milagre, só se pode agradecer ao tipo lá de cima.
انت تتكلم عن معجزة يجب عليك فقط ان تشكر الرجل الكبير

É um milagre que o juiz não tenha retirado as acusações.
.حسنا. القاضي لم يصرف النظر عن القضية وهذا يعتبر معجزة

Mas assim que estivermos sob fogo, comida quente é um milagre.
لكن حين تكون على الجبهة تتلقى النيران فالطعام الساخن معجزة

Quanto vale a tua vida comparado a um milagre da natureza?
ما قيمة حياتك أمام معجزة علمية؟ أبي، لا تفعل هذا

Isto vai ser um milagre se nós pudermos colocar on-line.
ستكون معجزة إذا تمكنّا من إخراج ذلك الشيء خارجاً

Achei um milagre que o senhor se tivesse controlado.
أعتقد أنها كانت معجزة بأن سيادتهُ تحكم بأعصابهِ

O facto de nos termos encontrado é um milagre.
في الحقيقة، عثورنا على بعضنا البعض بمثابة معجزة

Os médicos dizem que é um milagre eu estar vivo.
قال لي الأطباء أنها معجزة أنني على قيد الحياة

- Ainda não sabemos, mas é um milagre que ele esteja vivo.
نحن لانعلم بعد لكن , انها لمعجزة بقاءه على قيد الحياة

O facto de sentires qualquer coisa já é um milagre.
واقع أنك تشعر بأي شئ على الإطلاق هو معجزه

Há dias em que é um milagre estares vivo rapaz.
إنّ نجاتكَ من الهلاك مُستقبلاً سيكونن مُعجزة أيّها الفتى

Em breve, terei um milagre híbrido, com a lealdade de um gato e com a limpeza de um cão.
قريباً سأحصل على هجين أعجوبة بوفاء القط ونظافة الكلب

Parece que ele vai recuperar totalmente. Isto é quase um milagre.
يبدو بأنه سوف يتماثل بالشفاء التام هذه تقريبا مثل المعجزة

É um milagre termos chegado inteiros. Conduzes como uma maluca!
إنها معجزةٌ أننا وصلنا قطعةٍ واحدة أنتِ تقودين بتهور

Só tentei descobrir como a tua filha, um milagre, o primeiro bebé híbrido entre um humano e um V, foi gerada.
أردتُ معرفةَ كيفَ أصبحتْ ابنتكَ معجزةً. كونها أوّلُ هجينٍ يولدُ بين انسانٍ و زائر.

É um milagre os rapazes não ficarem doentes mais vezes.
ان الأمر لمعجزه أن هؤلاء الأطفال لا يمرضون أكثر من هذا

Todos pensámos que ela não se safava. Foi um milagre.
في الواقع, اعتقدنا جميعاً أنها لن تنجو لقد كان الأمر أشبه بمعجزة

A baleia estrelar não foi um milagre que surgiu.
حوت النجمة لم يأتي كالمعجزة قبل تلك السنوات

Josué nasceu de um milagre, Jesus nasceu de um milagre.
يوسف ولد بمعجزه ولادة ، .يسوع ولد بمعجزه ولادة

Com todos os corpos que tive neste último ano e meio é um milagre ainda ter espaço.
كل الجثث التي مررت عليها منذ سنة ونصف من العجيب انه ما زال عندي مساحة

É um milagre estar vivo há tanto tempo.
معجره .انه عاش كل هذا الوقت

Nesta altura, não preciso de um remédio novo. Preciso de um milagre.
لا احتاج لعقار جديد في هذه المرحلة، بل لمُعجزة.