"um minuto depois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد دقيقة
• بعدها بدقيقة

Sentam-se um minuto depois de as luzes se apagarem.
ستأخذوا مقاعدكم بعد دقيقة من اغلاق انوار المكان

Se os cavalos correm 100 metros cada cinco ou seis segundos, significa que estão aqui um minuto depois de ter aberto fogo.
حسناً، إن كانت جياده تقطع 100 ياردة كل 5 أو 6 ثوانٍ هذا يعني أنه سيكون هنا بعد دقيقة على إطلاقنا النار

Mas se saírem um minuto depois, podem sobreviver.
إذا غادرت بعد دقيقة, ستبقي علي قيد الحياة

E nós temo-la aqui um minuto depois, a descer do seu andar.
لا احد يتبعها هنا و ها هى بعدها بدقيقة تدخل طابقها

Claro e para o futuro recomendamos que cheguem ao aeroporto uma hora e meia antes do vosso voo, não um minuto depois.
أكيد، ولكن للمستقبل ننصحك بالقدوم إلى المطار بساعة أو بنصف ساعة قبل رحلتك ليس بعدها بدقيقة

"E um minuto depois houve outro disparo, mas não tão barulhento."
وبعد ذلك بعد دقيقة كان هناك ضربة أخرى لكن ليست عالية جداً

- Um viu passar uma carrinha às 4h00. Outro ouviu a porta de um carro um minuto depois.
أحدهم رأى سيارة فان تسير حوالي الساعة الرابعة صباحا، وآخر سمع إغلاق باب سيارة بعد دقيقة أخرى

Só um carro saiu do parque de estacionamento. um minuto depois do acidente.
سيارة واحدة فقط غادرت المرآب بعد دقيقة من التحطم

Ouvi enquanto passava de carro, um minuto depois, um carro passou-me a grande velocidade.
ولكن هل رأيتِ أيّ شيء؟ سمعتُهما يقودان السيارة ، ولكن عن بعد دقيقة السيارة إبتعدت عن ناظري لقرابة الـ 100 ميل

Não, se eu entrar no carro e sair um minuto depois, vai parecer que estamos a falar de um problema ou a negociar droga.
لا، إذا دخلت السيارة ثم خرجت بعد دقيقة يبدو الأمر وكأنّنا نتحدّث عن مشكلة أو نجري صفقة مخدرات

Ele disse algo ao homem que me amarrou, mas não os consegui ouvir com o som da TV, mas um minuto depois, o segundo homem voltou ao corredor.
لم أستطع سماعهم من التلفاز و بعد دقيقة الرجل الثاني عاد للقاعة

Depois, adormecia e, um minuto depois, acordava e repetia-se tudo de novo.
‫ثم كنت أنام وأعود وأستيقظ بعد دقيقة. ‬ ‫ليتكرر كل شيء مجدداً.

um minuto depois o protactínio torna-se noutra coisa.
و بعد دقيقة يُصبح البروتكتينيوم شيء آخر

E nem um minuto depois.
وليس بعد دقيقة واحدة.

Nem um minuto depois.
ليس بعد دقيقة واحدة.

Excepto que um minuto depois outra chamada foi feita para o telemóvel da Lisa.
نعم، من المحتمل إلا ان بعدها بدقيقة مكالمة أخرى تمت من نفس الهاتف العمومي

A central enviou alguém para a zona em menos de um minuto depois, foram enviados dois carros.
نشرته وحدة الإرسال على المنطقة بعدها بدقيقة وأرسلت سيارتين للتحقق من ذلك

Talvez apenas um minuto depois disso.
حسناً ربما بعدها بدقيقة

A primeira equipe de MARSOCs foi repelida por combatentes talibans, e uma segunda onda de Marines apareceu de helicóptero um minuto depois e lançou o gás.
أول فريق من القوات الخاصة تمت هزيمتهم من قبل مقاتلي (طالبان) و الموجة الثانية من قوات البحرية أتت على متن طائرةٍ مروحية بعدها بدقيقة و أسقطت غازًا.