"um mistério para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لغز بالنسبة
• غامضاً بالنسبة

Eu amo a arquitectura, é tudo um mistério para mim mas...
أحب فن العمارة .... أنها لغز بالنسبة لي, حقيقة

Não chefe, o meu pai sempre foi um mistério para mim.
لا، رئيس، أبي كان دائما لغز بالنسبة لى

Esse tem sido sempre um mistério para os Shadowhunters assim como para os mundanos.
لطالما كان هذا لغزاً بالنسبة إلى الـ"شادو هانتيرز" كما هو لغز بالنسبة إلى البشر.

Sempre foste um mistério para nós. - Para mim.
‫لطالما كنت رجلاً غامضاً بالنسبة إلينا ‫بالنسبة إليّ

Não foi o tipo da motosserra. Esse ainda é um mistério para mim.
هذا لم يكن رجل سلسلة المنشار هو لا يزال غامضاً بالنسبة إلي

É um mistério para nós, não sabemos como ele veio.
-إنه لغز بالنسبة لنا، لا نعرف كيف جاء

um mistério para mim.
. انه لغز بالنسبة لي

A linguagem ainda é um mistério para mim.
اللغة ما زالت لغز بالنسبة لي

Muito francamente, você é um mistério para mim.
بكل صراحه انت لغز بالنسبة لي

A vida é um mistério para eles.
الحياة لغز بالنسبة لهم

E devo confessar que os corações das mulheres, assim como o que desejam, permanecem um mistério para mim.
,وأنا أعترف, قلب المرأة مثل شهوتها يبقى غامضاً بالنسبة إلي

O que sabe, foi sempre um mistério para mim na verdade.
لقد كان دوماً غامضاً بالنسبة لي عما تعرفه حقيقةً

Mas a propósito da sua visita, agradável como é, ...ainda é um mistério para mim.
ولكن... المغزى من زيارتك، رغم سعادتي بها، فلا يزال غامضاً بالنسبة لي

Esta época continua um mistério para mim.
إن هذا العصر ليس غامضاً بالنسبة لي

Devo dizer que esta época permanece um mistério para mim.
إن هذا العصر ليس غامضاً بالنسبة لي