"um modo ou de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشكل أو
• بطريقة أو

De um modo ou de outro somos todos culpados.
غض النظر. بشكل أو بآخر، كلنا مسؤولين.

Estás errado, vou tirá-lo daqui, de um modo ou de outro.
مخطىء، سأخرج به من هنا، بشكل أو آخر.

Vou acabar com isto, de um modo ou de outro.
سأنهي هذا الأمر ، بشكل أو بآخر

De um modo ou de outro, um de nós te vai fatiar.
بسرعة , بطريقة أو بأخرى أحدنا سوف يتقطع هنا

Mas o cenário é improvável, de um modo ou de outro.
لكن هذا السناريو غير محتمل بطريقة أو بأخرى

De um modo ou de outro, o teu destino vai alcançar-te, e trazer-te de volta para mim.
لكن بطريقة أو بأخرى مصيرك سيتشابكُ معك و تعود إليّ.

De um modo ou de outro... levo o Jason Burr e os planos do Córtex Iónico, enterrados na mente dele.
بشكل أو بآخر، سآخذ (جيسون بور) ومخططات "اللحاء الأيوني" المدفونة داخل عقله.

De um modo ou de outro.
بشكل أو بآخر.

- Sim, de um modo ou de outro.
-أجل، بشكل أو بآخر .

De um modo ou de outro, vai haver um depois.
لأنّنا بطريقة أو بأخرى، سننجو لما بعد زوال هذه الغمّة.

Ele o resolverá, monsieur, de um modo ou de outro.
سيحلّ ذلك لكْ. بطريقة أو بأخرى يا سيدي.

Por trás ou pela frente, de um modo ou de outro.
من الخلف أو الأمام بطريقة أو بأخرى

Admira-me que te importes de um modo ou de outro, já que nos vendes-te.
! أنا مندهش أنكِ تكترثين! بطريقة أو بأخرى

Jurámos que iríamos juntas de um modo ou de outro.
أقسمنا بأن نموت معاً بطريقة أو بأخرى

E vamos resolvê-la esta noite de um modo ou de outro...
وسنقوم بحلها هذه الليلة بطريقة أو بأخرى

Voltaremos para Muito Muito Distante, de um modo ou de outro e tu vais ser pai.
سنتّجه إلى "آخر المطاف" بطريقة أو بأخرى. وأنت ستكون أبًا.