"um mosqueteiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فارس
• فارساً
• فارسا
• بفارس

"Mas pelo menos, se for morto, serei morto por um Mosqueteiro."
.. لكن على الأقل لو قُتلت سأقتل على يد فارس

Mas primeiro, o seu relutante marido será encontrado... com o coração atravessado pela espada de um Mosqueteiro... a mesma espada que não conseguiu proteger o seu pai.
ولكن أولا , زوجك المعارض سيتم العثور عليه مثقوباً من خلال قلبه بسيف من فارس نفس السيف الذي فشل في حماية والده

-Quero que me ensine a ser um Mosqueteiro, como ensinou o meu pai.
أريدك أن تعلّمني لأصبح فارس مثلما علّمت أبّي.

Desculpa, Mickey, eu também estou ansioso para ser um Mosqueteiro.
آسف، ميكي أنا أيضاً لا يمكنني الإنتِظار لأصبح فارساً

D'Artagnan, se vais ser um Mosqueteiro a sério terás de ser instruído na arte conquistar.
أليس كذلك ؟ , دارتانيان , إذا كنت ستصبح فارساً حقيقياً

Conheces um Mosqueteiro.
انتى تعرفين فارسا

-Não é o melhor momento para ser um Mosqueteiro. -Ou a criança de um Mosqueteiro.
ليس الوقت الأفضل لتكون فارس الأن أو فارس طفل

-O que é tão importante que não possas ajudar um Mosqueteiro?
ما المهم فى ذالك أنت لا يمكن أن تساعد يا فارس ؟

Não me tornei um Mosqueteiro para destruir a reputação de uma mulher honesta.
لم أُصبح فارس لكي أدمر سمعة إمرأة بريئة.

Ser esposa de um Mosqueteiro é uma coisa, mas, não sei se sou suficientemente corajosa para ser a viúva de um Mosqueteiro,
هذا مميزات ان اكون زوجه فارس انا لا اعرف ان كنتُ شجاعه كفايه لاكون ارمله فارس

e, tenho a certeza que não quero criar um órfão de um Mosqueteiro.
وانا اعرف انني لا اريد ان اربي يتيم فارس

-Como sempre me lembras, eu não sou um Mosqueteiro.
أقولها مراراّ لتتذكّرنى أنا لست فارس.

Nem sequer um Mosqueteiro desaparecido?
أو فارس واحد في عداد المفقودين ؟

Ainda sou um Mosqueteiro, mesmo contra a vontade de Athos.
لا أزال فارس, على الرغم ممّا يتمناه "آثوس".

A palavra de um Mosqueteiro humilde contra a do Cardeal de França?
كلمة فارس متواضع ضد الوزير الأول ل"فرنسا"؟

Se vou ser um Mosqueteiro, penso que vou ter que lutar um bocadinho.
لو أني سأصبح فارساً فيجب أن أقاتل قليلاً

Eu nunca estive vestida tão perto de um Mosqueteiro.
لم أرى فارساً من قبل وأنا مرتدية ملابسي يجب أن أكون في مشكلة

Pelo meu pai, ele também é um Mosqueteiro.
من أبي , لقد كان فارساً و في الواقع

Bem, se não posso ser um Mosqueteiro, posso lutar contra um.
مادمت لن أصبح فارساً فلأقاتل واحداً

Talvez continue um Mosqueteiro.
ربما سأبقى فارسا

Serás sempre um Mosqueteiro, Aramis.
ستضل دائما فارسا أراميس

Ele não é um Mosqueteiro.
هوا ليس بفارس