"um mosteiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دير
• الديرِ
• ديرٍ

E isto é o último lugar onde eu esperava encontrar-te, um mosteiro.
ان هذا اخر مكان كنت اتوقع ان اجدك فيه , دير

- Está bem. O Pai deixou-o ficar. Vai mandá-lo para um mosteiro.
القس قبِل بوجوه معنا، وقال إنه سيرسله إلى دير آخر لاحقاً

Na ponta mais à esquerda está um mosteiro budista com 400 anos.
وعلى أقصى اليسار هناك هو دير بوذي عمره 400 عاما.

Todas as pedras naquele pátio foram transportadas de um mosteiro em Sevilha.
كُلّ الحجارة في ذلك الفناءِ سَحبت مِنْ بَعْض الديرِ في إشبيلية.

Até lá vai ficar na segurança de um mosteiro.
حتى ذلك الحين، ستبقى فى أمانِ الديرِ

Quando Xu Xian lhe implorou que libertasse a mulher, o monge respondeu intransigente: "Ela será libertada quando a árvore de ferro florir". Acabrunhado de culpa, Xu Xian correu para um mosteiro, deixando Shi Lin ao cuidado da tia.
ولما توسل إليه زو شيان أن يطلق سراح زوجته. رد عليه الراهب قائلًا: "ستتحرر لما تزهر شجرة الحديد." غلبه الشعور بالذنب، هرب زو شيان بعيدًا إلى ديرٍ ما، تاركًا شي لن تحت رعاية عمته.

Depois de alguns contratempos e de arrombar alguns museus, encontrei documentos históricos que me levaram a um mosteiro em Espanha.
عثرت على بعض الوثائق التاريخية "و التي قادتني إلى ديرٍ في "إسبانيا

Claro que não estou a sugerir que todos aqui devem entrar para um mosteiro.
و بالطبع، أنا لا اقترح أن يذهب أي شخص هنا إلى دير.

Depois, como toda a gente da nossa geração, fomos viver para um mosteiro nos Himalaias.
ثم، مثل أي شخص آخر في جيلنا، ذهبنا لنعيش في دير في جبال الهمالايا.

Não é bem um mosteiro. É um asilo para loucos e deficientes mentais.
إنه ليس دير بالفعل إنه مأوى للقوم المعاقين والمختلين

Só o Kristatos é que faria de um mosteiro abandonado o seu retiro pessoal.
أن نختبىء من الألمان فقط كريستاتوس من يتخذ من دير مهجور مخبأ شخصي له

A minha omeleta especial de ovo de codorniz com caviar da Estónia e manjericão enxertado de um mosteiro italiano.
طبق عجة البيض الخاص بي بالكافيار الأستوني و حبق من دير إيطالي

Neste lugar costumava existir um mosteiro da Igreja Russa.
هذا الموقع سيستخدم ليكون دير للكنيسة الروسية

Não, parei na equipa armada até aos dentes, a invadir um mosteiro longínquo, mas isso sou eu.
لا .. لقد وضعتي لوحدي في مواجهه رجال مسلحين في دير بعيد .. هذا ليس بشأني

Havia um mosteiro local, mas ele caiu em descrédito.
لقد كان هُناك دير محلي، لكنه يحظى بسمعة سيئة،

Há lá um mosteiro com os versos originais.
هناك دير هناك مع بعض الكتب المقدسة الأصلية.

Salvei-o de um mosteiro em chamas.
أنقذته من ديرٍ مُشتعل