"um mundo onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالم حيث
• العالم حيث
• العالم الذي
• عالما
• عالم فيه
• عالماً حيث
• عالمًا حيث

É um mundo onde a própria informação se torna inteligente e vem a nós automaticamente quando precisamos, sem termos que a procurar.
إنه عالم حيث المعلومات نفسها أصبحت ذكية، وتأتي إلينا تلقائيا عندما نكون في حاجة إليها دون الحاجة إلى البحث عنها.

um mundo onde fumadores e não fumadores vivem juntos em perfeita harmonia.
في عالم حيث المدخنون وغير المدخنين يعيشون سوية في إنسجام مثالي.

um mundo onde tu verdadeiramente podes ser aquilo que tu quiseres.
عالم حيث تستطيع فيه صدقا أن تكون أي شيء تريد

Que fazer para termos um mundo onde haja bibliotecas e também edições no futuro, tal como aquelas de que beneficiámos
كيف نذهب و نمتلك العالم حيث كلانا لديه مكتبة و ننشر بالمستقبل, تماما مع كوننا مستفيدين مع نمونا

Penso que um mundo onde metade dos nossos países e das nossas empresas fossem liderados por mulheres seria um mundo melhor.
اعتقد ان العالم الذي يدار حيث نصف بلداننا ونصف شركاتنا تدار بواسطة نساء، سيكون عالما أفضل.

É um mundo onde os milagres são a moeda corrente.
انه عالم فيه المعجزات هي العملة المشتركة

Sr. Mallory, vamos encontrar um mundo onde exista tecnologia, e eu prometo que virei à tua procura.
سيد مالوري سوف نجد عالماً حيث يكون هناك تكنولوجيا و أعدك أنني سوف أعود بحثاُ عنك

Imaginem um mundo onde milhões de jovens por toda a África, jovens que trabalham esforçadamente, têm outras opções.
تخيل عالمًا حيث ملايين الشباب عبر أفريقيا، شباب مجتهدين، يمتلكون خيارات متعددة.

um mundo onde cada criança, e qualquer pai estão em segurança.
في عالم حيث يكون كل طفل و كل عائلة بأمان

É um mundo onde se pode fugir da sociedade, para qualquer lugar.
إنّه عالم حيث يُمكنك الهرب من المُجتمع، غير المربوطين بمكان واحد.

O transistor era uma pequena unidade de plástico que nos iria levar de um mundo de tijolos estáticos, em cima uns dos outros para um mundo onde tudo era interativo.
كان الترانزستور وحدة بلاستيكية صغيرة ستأخذنا من عالم الوحدات الثابتة مكومة فوق بعضها البعض إلى عالم حيث كل شيء تفاعلي.

É uma oportunidade para construir um mundo onde podemos alargar serviços e produtos a todos os seres humanos, para podermos tomar decisões e fazer escolhas por si próprios.
أنها فرصة حقيقية لبناء عالم حيث يمكننا توسيع الخدمات والمنتجات لكل البشرية، بحيث يستطيعون أخذ قرارات وخيارات لأنفسهم.

O mundo deles é um mundo onde nada interessa excepto as suas necessidades, os seus próprios apetites impossíveis.
لديهم عالم حيث لا يهم شئ إلا إحتياجاتهم الشخصية شهيتهم الخاصة المستحيلة

um mundo onde o bem maior, a bondade do coração, prevalece.
عالم حيث الخير الأكبر هو الخير الموجود في القلب

É um mundo onde os bons parecem maus e dois erros, de facto, fazem a coisa certa.
إنه عالم حيث الرجال الجيدون يبدون مثل الرجال السيئون وخطآن، في الحقيقة، يصنعان الحقّ

Agora vou buscar a minha banda-desenhada e explorar um mundo onde ninguém está zangado com o George Lucas.
و الآن سأحضر كتابي الفكاهي و أفجر العالم حيث لا يوجد أحد مجنون مثل جورج لوكاس

um mundo onde a luz do dia Se dissolve na escuridão
إلى العالم حيث يذوب ضوء الشمس ويستحيل إلى الظلام

Isso é um mundo onde temos de fazer o que os outros querem para manter tudo.
هذا العالم حيث تستطيع فعل ما تشاء أيّاً يكن أشخاصٌ اخرون يريدون منا ان نقوم بفعل ذلك لنواصل مسيرتنا

"um mundo onde não se proíbe uma árvore de ser uma árvore
العالم الذي تكون فيه الشجرة ممنوعة من أن تصبح شجرة

um mundo onde pode surpreender e encantar os que o rodeiam, porque todos adoram o mágico.
العالم الذي يمكنك فيه من إدهاش وإبهار من هم حولك لأن الجميع يحب الساحر

Ela nunca conhecerá um mundo onde os gráficos não sejam fantásticos e absorventes.
لن تعرف عالما الرسومات فيه أقل من مبهرة وغامرة

E os teus sentidos, vão correr para qualquer lado... para um mundo onde a vida... é arte.
وإحساسك سيذهب لمكان آخر عالم فيه الحياة فــن

Encontraremos um mundo onde alguém como tu possa ser valorizado.
إننا سوف نجد عالماً حيث يمكن لشخص ما مثلك أن يتم تقديره

Imaginem um mundo onde fosse possível viver numa sociedade que nos ensinasse a não ter vergonha do que o nosso corpo consegue ou não fazer.
تخيلوا عالمًا حيث يمكننا العيش في مجتمعٍ يعلّمنا ألا نشعر بالخزي بشأن الأشياء التي تقوم بها أجسادنا أو لا تقوم بها.