"um mundo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالم
• العالم الذى
• عالماً
• بعالم

Agarrem-se bem aos vossos sonhos e deixem que eles vos levem a um mundo que nunca imaginaram.
تمسكي بسرعة بتلك الأحلام وافتحي لها المجال أن تأخذك داخل عالم لا يمكنك حتى تخيله.

Eu trabalho no mundo real, um mundo que precisa de Lei.
أما أنا فأعمل في العالم الحقيقي، عالم يحتاج لسطوة القانون.

Abriste-me os olhos para um mundo que nunca teria imaginado.
وفتحت عيوني علي عالم ما كان بإمكاني ابداً تخيله

Este é um mundo que nunca entenderás.
هذا هو العالم الذى لن تستطيع فهمه

As criaturas microscópicas habitam um mundo que nos é estranho, onde percorrer dois centímetros de água é uma proeza incrível.
هذه الكائنات الصغيرة تسكن عالماً غريباً عنا حيث يعتبر الانتقال مسافة بوصة من الماء مسعى مستحيل

Se bem que dificilmente possamos admirar um mundo que tem em maior estima as compras em lugar da maternidade.
مع ذلك فإن الأنسان يمكنه بصعوبة أن يُعجب بعالم يجعل التسوق في مكانة أعلى من الأمومة

Apenas há 40 anos, mas era outro mundo nessa altura... um mundo que o Frank ajudou a mudar.
فقط منذ 40 عام لكنه كان عالم آخر في مضى عالم قدم فيه فرانك المساعدة لتغييره

Estão a lutar para desenvolver a sua forma de vida na floresta num mundo que é limpo, um mundo não contaminado, um mundo que não está poluído.
إنهم يناضلون لتطوير سبلهم الخاصة للمعيشة داخل الغابات في عالم نظيف، عالم غير ملوث، عالم خال من التلوث.

O "Um Mundo", que mostra o globo giratório, e o "Muitas Vozes", que separa os dados em filmes e deixa-vos filtrá-los um por um.
هناك عالم واحد، يمثل الكون المعمور، وعديد من الأصوات، التي تقسم البيانات الى أشرطة أفلام وتجعلك تدقق واحدة تلو الأخرى.

Aprendemos com a força e a resistência uns dos outros, não contra os nossos corpos e os nossos diagnósticos, mas contra um mundo que nos torna excecionais e nos coisifica.
نحن نتعلم من بعضنا الببعض، قواتنا و ما نتحمله، ليس ضد أجسادنا و تشخيصنا و لكن ضد عالم يستثنينا و يجسدنا،

É um mundo que é muito diferente do nosso mundo do dia-a-dia, feito de biliões de átomos.
وهو عالم يختلف كلياً عن عالمنا اليومي، مصنوع من تريليونات الذرات.

Quando se formam novos recifes, começa a evoluir um novo mundo, um mundo que não deixa de me surpreender.
مع تشكل شعب بحرية جديدة، يبدأ عالم جديد في التطور، حرفيًا. وهو عالم يبهرني باستمرار.

Fazendo isto, contribuiríamos para uma mudança de um mundo que é dirigido e orientado inteiramente pelo tempo gasto, para um mundo orientado para um bom uso do tempo.
وبفعل ذلك بإمكاننا تغيير مسار العالم القائم على الإعتماد على قضاء الوقت، إلى عالم يقضي الوقت بشكل جيد.

Aqui vivenciará um mundo que está longe... do uso da nossa razão.
وستواجه أشياء في عالم لم يكن يمكن ان نتخيله

Para uma terra de homens e mulheres livres, para um mundo que já não está em guerra.
بلاد الأحرار، رجال ونساء إلى عالم لم يعد بعد فى حالة حرب

Fazem parte de um mundo que já não existe, Hod.
انها جزء من عالم لم يعد موجود , هود

Que me mostre um mundo que nunca conheci
ويرينى العالم الذى لم أراه أبدا

Ele mostrar-me-á um mundo que nunca conheci
سيرينى العالم الذى لم أعرفه أبداً

para te mostrar um mundo que a tua mãe tem mantido escondido de ti.
لأمنحكِ الفرصة للقيام بمحاولة لأظهر لكِ عالماً أبقته والدتكِ خفياً عنكِ

bebendo cerveja e assistindo a reality shows... de um mundo que não existe?
يجلسون أمام التلفاز يحتسون الشراب يشاهدون برامج واقعية بعالم لاوجود له؟