"um nível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستوى
• المستوى
• بمستوى
• مرحلة
• مستوي
• لمستوى
• بمعدل
• مستويات

Se começares a tua vez 1, 3 ou 4 níveis acima de um nível perdedor estás num nível ganhador.
إن بدأت بدورك عند 1، 3، أو 4 مستويات فوق مستوى خسارة، عندها ستكون عند مستوى فوز.

Não acham que, a um nível puramente comercial, os medicamentos antirretrovirais são grande propaganda do engenho e tecnologia ocidentais?
ألا تعتقدون ذلك في مستوى تجاري بحت، أن العقاقير المضادة للفيروسات هي اعلانات كبيرة للبراعة والتكنلوجيا الغربية؟

Eu estava apaixonada a um nível que nunca conseguirias entender, Caine.
كنت في حالة عشقَ على مستوى لَيْسَ لَديك معروفُه به.

Mas a um nível mais global, que podemos fazer?
ولكن على المستوى العالمي، ماذا بوسعنا أن نفعل؟

Nós encontrámos um nível elevado de anticorpos na sua corrente sanguínea mas pode estar apenas a combater uma gripe.
نحن وجدنا مستوى متصاعد الأجسام المضادة في جدول دمّك لكنّك يمكن أن تكون القتال ببساطة من برودة.

Vá lá... é um nível perigosamente fraco de espírito festivo.
وهذا خطير جدا على مستوى منخفض من فرحة العيد

Mas o misturador estava pronto para comprimir a um nível definido.
ولكن جهاز تشويش الصوت عزّز للضغط على مستوى تعيين مؤكّد

O laboratório deve ser um nível abaixo, no convés posterior.
يجب أن يكون المختبر مستوى واحد للأسفل في الخلف

Pensei que isto poderia funcionar a um nível mais elevado.
أنا أعتقدت أنه يمكن أن ينجح على مستوى أعلى

Danvers, isto é um nível completamente novo na nossa amizade.
دانفرس، وهذا مثل مستوى جديد كليا في صداقتنا هنا

Mas enviar a rainha nessa visita oficial, no atual clima político, seria expor a soberana a um nível inaceitável de perigo.
لكن إرسال الملكة في هذه الجولة الوشيكة في مثل هذه الأجواء سيضع الملكة في مستوى غير مقبول من الخطر.

que pode agora entrar no corpo e fazer coisas com cirurgia robótica, que já é possível hoje, a um nível que não era mesmo possível nem há cinco anos atrás.
الذي يمكنه الآن الدخول إلى داخل الجسم و القيام بعملية جراحية آلية، التي هي الآن اليوم على مستوى لم يكن ممكنا حتى منذ خمس سنوات من اليوم.

porque não há variação nenhuma. A linguagem, por outro lado, tem um nível de entropia intermédio; nem é demasiado rígido, nem é demasiado ao acaso.
اللغة ، ومن ناحية أخرى، لديها مستوى متوسط ​​من الانتروبيا؛ انها ليست جامدة جدا ، كما أنها ليست عشوائية أيضا.

Isto é um nível muito, muito baixo para que podessem correr comigo do sistema de cuidados de saúde.
وهذا مستوى ضعيفٌ جداً جداً كي أُطرد من نظام الرعاية الصحية.

Em vez disso, precisamos de uma densidade média que atinja um nível em que não guiemos tanto, etc.
انما ما نحتاجه كثافة متوسطة ترتفع الى مستوى معين بحيث لا يتوجب علينا ان نقود سياراتنا لمسافات طويلة

"Lamento que tenha escolhido este assunto baixando-o para um nível pessoal".
ويؤسفني أن يكون اختياره لتحقيق ذلك بانخفاض على المستوى الشخصي.

Voces estão a lutar pelo jogo das vossas vidas. Quanta pressão vos fazem para actuarem a um nível elevado?
لقد كنتم تكافحون من أجل التأهل كم هو مقدار الضغط الذي تشعر به للعب بهذا المستوى العالي؟

E que tal permitir que o patologista use o telemóvel outra vez para ver a um nível microscópico e enviar esses dados para a nuvem (cloud) e realizar melhores diagnósticos?
ماذا عن تمكين الأطباء من الاستفادة مرة أخرى من هواتفهم النقالة لتمكن من الرؤية حتى على المستوى المجهري و استخلاص تلك البيانات من أجل تشخيص أفضل ؟

No mínimo, prestem atenção aos rótulos dos alimentos, para poderem manter o consumo de açúcar a um nível saudável.
على أقل تقدير، حاول أن تنتبه إلى الملصقات على الأطعمة، لتحافظ على نسبة السكر لديك بمستوى صحي.

Animais e insectos evoluíram para um nível que eu nunca vi antes.
لقد تطورت الحيوانات والحشرات إلى مرحلة أنا لم أرها من قبل

Estás a levar as coisas para um nível totalmente diferente.
بذلك أنتِ تأخذين الأمور إلي مستوي أكثر جدية وسوء

Então se aumentarmos o zoom para um nível ainda mais profundo, todas estas proteínas estão codificadas pelos nossos genomas.
وإذا كبرنا الصورة أكثر لمستوى أعمق. كل تلك البروتينات مرمّزةٌ في الجينومات لدينا.

Os estudos mostram que dormir cinco horas ou menos por noite é equivalente a dirigir com um nível de álcool no sangue acima do limite legal.
بينت الدراسات بأن النوم لخمس ساعات أو أقل كل ليلة كالقيادة بمعدل كحول في الدم أعلى من الحد القانوني.