"um negócio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمل
• عملا
• تجارة
• بعض الأعمال
• اتفاق
• بصفقة
• صفقه
• لصفقة
• عملٌ
• اتفاقاً
• عملًا
• على صفقة
• عملاً تجارياً
• صفقة تجارية
• صفقةً

Não sei, mas se tivesse um negócio inútil como este motel, do que é que precisava para arranjar outro negócio?
انا لا اعلم ولكن اذا كنت تملك عمل عديم النفع مثل هذا الفندق فما الذي ستحتاجه لكي تخرج؟

É um negócio perigoso se expor assim, mesmo se você pode voar.
إنه عمل خطير أن تكشف نفسك هكذا حتى لو يمكنك الطيران.

A saúde é um negócio, vou geri-lo como tal.
العناية بالصحة هو عمل و سأديره بهذا الشكل

Uma mulher com um negócio de 50 mil dólares precisa de ajuda.
ان سيدة تملك عملا قيمته 50,000 دولار تحتاج الى العون القليل

E tu não vais criar um negócio sendo um solteiro rebelde.
وأنت لن تبني تجارة مبينة على كونك عازب نيويوك السيئ

Estou-me a recompor. Tenho um negócio para gerir. Estou bem.
أنا أتحمل الأمر , لدي عمل لأنجزه أنا بخير

Sabes, o Tom quer ter um negócio de frutas e vegetais.
تعرفين, توم يرغب بالخوض في مجال عمل الخضروات و الفواكه

Disseram-me que procuravam alguém para vos ajudar com um negócio.
أخبرني أحدهم أن هُناك أشخاص تُريد القيام بصفقة عمل.

Se é um negócio a dinheiro, não há muitos recibos nem nomes.
إن كانت مخازن الأخشاب عمل مُباشر، فليس هناك إيصالات أو أسماء.

Pensei que fossemos apenas empresários. Isto é um negócio, certo?
أعتقدُ بأننا رجال أعمال وهذا عمل , صحيح ؟

Se nos dá licença, temos um negócio ilegal para gerir.
حسنا, اذا عذرتنا لدينا عمل غير قانوني للقيام به

Porque se os meus cupcakes forem uma sensação... talvez eu esteja no caminho de um negócio bem sucedido.
..لأن لو أحدثت كعكاتي ضجه كبيرة إذاً فأنا قد أكون في طريقي إلى عمل ناجح جداً

O atual negócio deles é verdadeira e literalmente um negócio de "franchise".
ما يشغلونه حالياً هو بصدق وحرفياً عمل بإمتياز

Podemos concretizar um negócio em volta disto.
لذلك يمكنك فعلًا إنشاء عمل تجاري من ذلك.

Não tens contas para pagar ou um negócio para gerir.
ليست لديك فواتير تدفعها ليس لديك اعمال ادارية ولا تملك حتى عملا

A questão é que, vender seguros, é um negócio.
الموضوع هو أن بيع بوليصات التأمين هو تجارة

Miúdas, tínhamos um negócio para resolver. Agora está tudo bem. Desculpem.
كنا نناقش بعض الأعمال يا فتيات كل شيء بخير ؟

um negócio como este só aparece uma vez no século.
اتفاق مثل هذا فقط ياتي فترة مرتين في القرن

Linus Larrabee, o homem que não arde, chamusca ou se derrete, deita fora um negócio de 20 milhões de dólares.
لاينس لارابي، الرجل الذي لا يحترق، لا يشتاط، لا يذوب رمى بصفقة قدرها 20 مليون دولار من النافذة

Estávamos a fechar um negócio, na quinta-feira. Não pude escapar-me.
لقد اغلقنا صفقه الخميس الماضى لم استطع الابتعاد

Eu ameacei sair, tu tornaste-te expedito, ávido, e conseguiste chegar a um negócio de 15 milhões.
لقد هددتك ان اذهب و انت تحولت الى جائع هزيل و شققت طريقك لصفقة ب15 مليون دولار

Sim, isso foi lamentável. Mas é um negócio arriscado.
نعم ،هذا سوء حظٍ ولكنهُ عملٌ محفوفٌ بالمخاطر

Ouviste falar que os meus rapazes fizeram um negócio com os locais?
هل علمتم ان مجموعتي من الجنود ابرموا اتفاقاً مع السكان المحليين

Está a atingir boas pessoas que só estão a tentar abrir um negócio honesto.
أنت بهذه الطريقة ستجرح بعضًا من الرجال الجيدين الذين يحاولون أن يبدأوا عملًا شريفًا.

Supondo que ele deu com um negócio de armas,
دعنا نفترّض إنّه عثر بالصدفة على صفقة أسلحة.

Os teus estudos marrões podem resultar para negócios, mas o que eu tenho não é um negócio.
كما تعلم، ربما تفيد الدراسات العجيبة الأعمال التجارية، لكن ما أقوم به ليس عملاً تجارياً.

Julgas que isto é um negócio ou o quê?
أتظن أنها صفقة تجارية أو شىء من هذا القبيل ؟

Vem a minha casa, insulta-me e dá-me uma lição de História, e eu devo desistir de um negócio que me vai fazer ganhar milhões?
أتيتِ إلى منزلي لتهينيني، و تُعطيني درسًا في التاريـخ و أنا من المفترض أُلغي صفقةً ستدِرُّ عليّ الملايين؟