"um observador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مُراقب
• المراقب النهائي
• مجرد مراقب
• مراقبا

é por demais evidente, também, que o Tate era um observador, e não um participante.
واضح جداً , ايضاً ان تَيت كان مُراقب , ليس مُشاركاً

Admito que você está no comando e que eu só sou um observador naval.
أعترف بأنّك الآمر هنا ... وأنا مُجرّد مُراقب بحريّة

Não te preocupe. Não preciso de um observador.
لا تقلق أنا لا أحتاج الى مُراقب

e olhou para si através dos olhos de um observador?
وتنظر إلى نفسك من خلال المراقب النهائي ؟

Sou apenas um observador, capitão, não um árbitro.
أنا مجرد مراقب فقط , يا كابتن ولست حكماً

Não quero um observador, quero um assistente.
أنا لا أريد مراقبا. أنا أريد مساعدًا.

É óptimo encontrar um observador de pássaros!
مِن الرائع أن تُقابل مُراقب طيور مثلك

És apenas um observador.
. أنت مجرد مُراقب!

Sou só um observador.
انا فقط مُراقب

Já parou por um momento e se olhou através dos olhos de um observador?
هل سبق لك أن توقفت للحظة و نظرت إلى نفسك.. بعيون المراقب النهائي ؟

Compreende que eu sou o comandante oficial desta operação e que você só está aqui simplesmente como um observador?
أنت تدرك أنني الضابط المشرف على هذه العملية و أنت مجرد مراقب

Eu sou só um observador, certificaste-te disso.
،لكني مجرد مراقب خارجي لقد تأكدت أنت من هذا

Sou um observador dentro do meu próprio corpo.
كنت مجرد مراقب لما يقوم به جسمي

Se a experiência fosse minha, colocaria um observador próximo do sujeito.
حسنا، أعني، إذا كانت تجربتي... نعم، أود أن أضع مراقبا قريبا من الموضوع، كما تعلمون، شخص ما...

Não sou mais um observador.
أنا لم أعد مراقبا.

Como sabes que eu era um observador?
كيف تعرفين أننى كنت مراقبا ؟