"um oficial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضابط
• ضابطاً
• ظابط
• لضابط
• ضابطا
• أحد الضباط
• مسؤولو
• ضابطٍ
• أحد ضباط
• بضابط
• رجل قانون
• ظابطاً
• لمسؤول

um oficial da Frota Real não bebe com piratas.
ضابط في الأسطول الملكي لا يشرب مع القراصنة

Como soltam um homem por matar a um oficial superior?
كيف أستطعتم أخراج رجل قاتل ضابط فيدرالى بهذة السرعة0

Aquela mulher matou um oficial em frente à tripulação.
هذه المرأة أطلقت النار على ضابط أمام الأسطول

Se os Cubanos virem um oficial de branco, são capazes de atirar.
عندما يرون الكوبيون ضابطاً يرتدي اللون الأبيض يجدون رغبة في قتله

Sempre acontece algo Danny. Voce nunca será um oficial de policia
دائماً هناك شيئاً يحدث داني ولن تكون ضابط شرطه مذهل

Que tal seres um piloto? um oficial digno do uniforme.
ماذا عن كونكِ طيًارة , ضابط ترتدين الزي ؟

Pareces judeu demais, para seres um oficial da Mossad.
أنت متشدد في اليهودية لتكون ضابط في موساد

Sou um oficial britânico e não faço tenções de receber ordens suas.
أنا ضابط بريطاني و ليس لدي النية في تلقي الأوامر منك

Entregámo-la. Em troca de um oficial da CIA exposto em Moscovo.
نحنُ سلمناها لهم، مقابل ضابط الإستخبارات الذي قبض عليه بموسكو.

2009. Assalto e agressão sobre um oficial de polícia.
في عام 2009، تهمة أعتداء وضرب ضابط شرطة.

Ninguém saberá que um oficial da Gestapo esteve envolvido no homicídio.
لا احد سيعلم بأن ضابط شرطة كانت متورطا بهذا الاغتيال

- um oficial escolhe o júri e começa a definir várias regras.
ضابط واحد يختار هيئة المُحلفين و يقوم بوضع الكثير من القوانين

No Centro de Detenção de Serang apareceu um oficial da imigração que nos revistou furtivamente.
في مركز احتجاز يسمى سيرانج، جاء ضابط الهجرة وقام بتفتشينا بدقة.

Agora, o que é que levaria um oficial militar endurecido e alguém como eu a ter este tipo de reação a robôs?
ما الذي قد يدفع ضابط عسكري متمرس وشخص مثلي أنا ليكون لدينا ذات المشاعر للروبوتات؟

Estava de saída, mas, antes de chegar ao meu carro, apareceram dois agentes da polícia a bloquear-me a saída. um oficial aproximou-se por detrás de mim.
كنت في طريقي للخروج، وقبل الوصول إلى سيارتي، توقفت سيارتين تابعتين للشرطة لمنعي من الخروج. و اقترب مني ضابط من الخلف.

Quero explicar deste modo: Jhon Frank Pinchao era um oficial subalterno da polícia que estava sequestrado há mais de oito anos.
أريد أن أشرحها هكذا: جون فرانك بينشاو كان ضابط شرطة ورهينًا لأكثر من 8 سنوات.

um oficial menos graduado, a dezenas de metros de distância, só podia observar e ajudar se o técnico decidisse que era seguro e o chamasse para o local.
كان ضابط مبتدئ على بعد مئات الأقدام، فيمكن له فقط فقط المشاهدة والمساعدة إذا قررت أن ذلك أمن. ودعوتهم خارج المدى.

Há 4 horas, os guardas admitiram um oficial do GRU que corresponde a um dos retratos-robô.
أدخل الحراس ضابطاً طياراً قبل 4 ساعات والذى تطابق أوصافه أحد الصور المركبة

Ele inventou uma história maluca sobre ela ser de um oficial alemão.
ألفََ خُطةً على أساس أنهُ قد حصلَ عليها من ظابط ألماني

porque quando viu aquelas imagens, entregou-as a um oficial sénior de investigação.
لأنه عندما شاهد هذه الصور، قام بتقديمها لضابط تحقيق ذي رتبة كبيرة.

Estará um oficial postado em cada andar. Estarei no centro de controlo.
سأضع ضابطا في كل طابق وسأكون في مركز المراقبة في الأسفل

"de nos rendermos a um oficial germânico de alta patente.
الإستسلام إلى أحد الضباط الألمان ذو رتبة هامة ..

um oficial do Covenant quer desertar.
مسؤولو ( الكوفنانت ) في حاجة للإرتداد

Ouve, tu deves de estar bêbado ou maluco para falar assim com um oficial superior com essa atitude!
لابدّ وأنّك ثمل أو مجنون للتكلم مع ضابطٍ أعلى بهذه الطريقة،

Ela conta a ele, não sobre de fato tê-lo traído, mas sobre ter fantasiando em o trair com um oficial da marinha que encontrou em um hotel etc.
إنها لا تخبره عن خيانتها الواقعية له ولكن عن تخيلها أنها تخونه مع أحد ضباط البحرية التي التقته في الفندق

A avó teve uma relação secreta com um oficial alemão durante a guerra.
جدتهُ كانت على علاقة سرية بضابط ألماني أيام الحرب

destruição de propriedade privada, ataque em um oficial da lei.
بجريمة إتلاف أملاك خاصّة و الاعتداء على رجل قانون

Odiaria pensar que um oficial do Rei se comportara de um modo tão pouco cavalheiresco.
أكره أن أظن بأن ظابطاً من جنود الملك سيتصرف بطريقة غير أخلاقية

Os alvos eram um executivo numa empresa de águas estrangeira, um oficial do Ministério do Comércio, e um fabricante de armas nacional.
الضحايا كانوا متنفذين في شركة مياه مملوكة لأجانب بالإضافة لمسؤول في وزارة التجارة و مصَنِع أسلحة محلي