"um pária" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منبوذ
• منبوذاً

Mas não é preciso, não posso comprar nada, sou um pária.
لكن لا فائدة، لا أستطيع شراء أيّ شيء. أنا منبوذ

Tu ignoras a verdade para poder intrepetar-me como um pária, um louco.
لقد تجاهلت الحقيقة إذن يمكنك أن تصورني .على أنني منبوذ ومجنون

Então, além de ser um pária no mundo exterior, também tenho a suprema alegria de combater a insurreição
إذن بالإضافة إلى كوني إنسان منبوذ في العالم أحظى أيضاً بالسعادة القصوى -لمكافحة العصيان في منزلي

Depois de teres ido embora, Fui um raio de um pária.
لكنك كنت أب سئ بعد أن رحلت أنا أصبحت منبوذاً

O teu pai disse-me a mesma coisa, no nosso primeiro encontro, quando eu era um pária na minha própria comunidade.
والدك قال لي نفس العبارات عند لقاءنا الأول, عندما كنت منبوذاً في مجتمعي.

A criança era um pária.
أصبح الطفل منبوذاً.

Tu és apenas um pária de uma Ordem de homens mortos.
أنت لست سوى منبوذ من جيش من الرجال الأموات

É o suficiente para um tipo se sentir um pária.
هذا تقريبًا يكفي لإشعار شاب بأنّه، لا أعلم، منبوذ أو ما شابه.

Depois do aniversário da Pam, tornei-me um pária social.
أصبحت منبوذ اجتماعي بعد تلك الحفلة

Um anormal, um pária tão desfigurado que não se atreve a mostrar a cara.
مسخ منبوذ لا يجرؤ حتى على أن يظهر وجهه؟

São cruéis, são rufias, tratam-te como um pária.
إنهم قساة، متنمرون، يعاملوك كشخص منبوذ

A verdade é, sou um pária no mundo da finança.
الحقيقة هي أنني منبوذ في عالم المالية.

Todos me olham como se fosse um pária.
يحدق الجميع بي كما لو أنني منبوذ.

És um pária.
انت منبوذ, لا احد يريدك

Lê um livro. E ser um pária social?
و أكون منبوذ اجتماعياً ؟

um pária nas conferências científicas.
و منبوذاً من المحافل العلمية.

Tornei-me um pária.
أصبحت منبوذاً