"um pássaro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طائر
• عصفور
• طائراً
• طيراً
• طائرًا
• طائرا
• لطائر
• بطائر
• عصفوراً
• كطائر
• الطائر
• الطيور
• طائرٍ
• طيرا
• عصفورة

"Nunca vi um pássaro a voar em volta de um Mach II.
لم أشاهد في حياتي طائر يطير بسرعة تعادل ضعفي سرعة الصوت.

Esta manhã bem cedo, um pássaro voou rumo à àrea onde as luzes estavam a pairar a noite passada.
في وقت سابق من هذا الصّباح طار طائر في المنطقة فى المكان الذى حلقت فيه الأنوار أمس

Tem ideia de como é incrível ver um pássaro daqueles ao vivo?
هل لديكِ فكرة كيف أن الامر مذهل لرؤية طائر كهذا شخصياً؟

Só tem uma imagem de um pássaro. Não diz nada.
‫هناك صورة عصفور عليه فحسب، ‫إنه لا يقول شيئا

Porque ela era. Não percebo porque escolheu um pássaro.
.لأنّها كانت كذلك فعلاً .أتساءلُ لما اختارت طائراً

Lembro-me que fomos interrompidos porque... um pássaro chocou contra a janela.
..و أتذكر أنه تمت مقاطعتنا بسبب بسبب طائر إرتطم بالنافذه

A cada geração, um pássaro negro torna-se amigo de uma criança.
بكلّ جيل , يكون هناك طائر أسود ليصبح صديقاً لطفلة.

Ninguém no seu perfeito juízo, dá ao queixo com um pássaro.
لا أحد في كامل قواه العقلية ، والداعر الذقن طائر.

"Desde então, sempre que um pássaro pousa na oliveira,
،ومنذ ذلك الحين ،كلما حط طائر على الشجرة

No dia de lua cheia, um pássaro voou para fora do cemitério.
،في يوم كان فيه البدر مكتملاً ثمّة طائر حلّق من المقبرة

Sabes mesmo tirar o apetite de um pássaro, sabias disso?
يمكنك أن تقتل شهية أي طائر بسهولة أتعلم ذلك؟

Foi como um pássaro a esmagar-se a alta velocidade contra uma janela.
ووصل الأمر وكأنه طائر مسرع ارتطم بأحد أجزاء النافذة.

E este é um pássaro na capa da revista Science que aprendeu a usar uma ferramenta para conseguir comida.
وهذا طائر على غلاف مجلة العلوم استطاع تعلم كيفية استخدام أداة للحصول على الطعام.

E quando prendo apenas estas pequenas correias, esta pequena asa, tenho realmente a sensação de ser um pássaro.
وعندما أربط نفسي بهذه العدة البسيطة، هذا الجناح الصغير، أشعر حقاً أنني طائر.

Siga o meu conselho: mais vale um pássaro na mão que dois a voar.
نصيحتى لك عصفور فى اليد أفضل من عشره على الشجره

um pássaro voa nalgum lado, pega numa semente, caga a semente, cresce uma planta.
عصفور يطير في مكان ما، يأكل بذرة ثم يخرجها، فينمو نبات

Está a descer a rua e vê um pássaro ferido na relva.
لو كنت تسير في الشارع ولمحت طائراً جريحاً ملقى على الحشائش

Também quero ser um lobo ou um pássaro para poder voar.
‫أريد أن أكون ذئباً أيضاً ‫أو طائراً حتى أستطيع الطيران

O que você pode fazer? Ser um pássaro esperto fambém
ماذا تستطيع أن تفعل سوى أن تكون طيراً ذكيَّاً

Nunca vi um pássaro como tu em Inglaterra.
لم أرى طائرًا مثلك في إنجلترا

Uma vez, a minha mulher encontrou um pássaro no banco de trás do carro...
لقد وجدت زوجتي طائرا بالمقعد الخلفي للسياره

Portanto, a imagem de um pássaro teria realmente representado esse animal.
لذلك صورة لطائر من شأنها حقا أن تمثل هذا الحيوان.

Desista bola de pêlos. Nunca pegaste um pássaro na vida.
فقط استسلم يا كرة الشعر لن تستطيع الإمساك بطائر طوال حياتك

Ele ainda acha que aquele mendigo era um pássaro.
ما زال يعتقد أن ذلك المتشرد كان عصفوراً

Asneira. Quando cheguei à fazenda, você corria livre como um pássaro.
هراء، عندما وصلتُ إلى هناك، كنتَ تهرول طليقاً كطائر القيق

A visão de um pássaro dá-nos uma perspetiva diferente, estratégias diferentes.
إنَّ عيون الطائر تُعطي الرجل مُنظور مُختلف، و تخطيطات مُختلفة

Porque um armário ia ter um pássaro de cerâmica partido?
لماذا تحتوي على مجلس الوزراء الطيور السيراميك كسر واحد؟

Espere! Não, não. Estou procurando um pássaro azul.
انتظر، لا، لا، لا أنا أبحث عن طائرٍ أزرق

um pássaro entrou na minha casa ontem, também.
لقد اتى طيرا الى منزلى ليلة البارحة ايضا

Vou ser como um pássaro numa gaiola, numa boa escola.
سأكون عبارة عن عصفورة في قفص في منطقة مدرسية جيدة