"um pé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدم
• قدمه
• خطوة واحدة
• بقدم واحدة
• قدمٌ واحدة
• بإحدى قدميه
• بقدمة
• خطوة خطوتين
• عتله

Torna-se um pouco mais difícil quando só tenho um pé no chão e quando não uso as minhas mãos.
يصبح من الصعب أكثر قليلاً عندما تكون لدى فقط قدم واحدة على الأرض وعندما لا أستخدم يدي.

Ou a brincar de gasparzinho com um pé na frigideira.
أو تلعب دور الشبح مَع قدم واحدة في المقلاةِ

Fica com um pé dentro. Esteve bem no 1º "down".
لديه قدم واحدة داخل الملعب هذا جيد لسقوطه الأول

Há uma hora atrás ele tinha um pé na forca... e o outro numa casca de banana.
محظوظ ، أليس كذلك ؟ قبل ساعة كانت قدمه على حبل المشنقة و القدم الأخرى على قشرة موزة

Mas também ouvi dizer que ele não põe um pé em terra.
ولكنى سمعت أيضاً أنه لا يريد أن يخطو لو خطوة واحدة على الارض

Caminhe com um pé à frente do outro.
الأن تمشى بقدم واحدة امام الأخرى أفتح اعينك

Para ter um pé inteiro! Para não ser um pai deficiente.
حتى يكون لدي قدم كاملة حتى لا أكون والداً غريباً

Pensava que era um pé, mas uma mão é igualmente mau.
حسناً، ظننتها قدماً لكن سواء يد أو قدم فالمصيبة سيان

É condutor, desde que tenha um pé na linha.
إنّه مُوصّل طالما هُو بمسافة قدم على القضيب.

A sua água do banho tinha de ter um pé, três polegadas e um quarto.
ماء إستحمامه كان يجب أن يكون عمقه قدم واحدة و ثلاثة أرباع بوصة

Oentro do sapato estava um pé. Vais pagar por isso.
لقد كانت هناك قدم فى الحذاء سوف نجعلك تدفع ثمن هذه الفوضى

"Ei, índio, o que és, um pé branco verdadeiro... ou um pé preto mentiroso?"
مرحباً أيها الهندى , هل أنت صادق ذو قدم بيضاء أم كاذب ذو قدم سوداء ؟

Continua. Põe um pé na frente do outro.
نعم مجرد الحفاظ على المشي وضع قدم واحدة أمام الأخرى

Estás com um pé na sepultura, ainda tens muitas jóias.
يوجد قدم واحد بينك وبين القبر ورغم ذلك تلبسين مجوهرات كثـــيرة

Fico porque tenho o casco partido e um tripulante com um pé magoado.
انا أبقى لأن لدي هيكل مع طاقم مكسور مع قدم مكسورة

Agora vai andar dez passos ao longo do traço, juntando sempre o calcanhar de um pé aos dedos do outro e contando os passos.
حسنا اريدك ان تخطو عشر خطوات الخط اريدك كل كعب على قدم اي ان تضع قدمك اليسرى على كعبك الايمن وان تعد كل خطوة تخطوها

Qual quê, ficou foi em casa, com um pé partido!
لا سامح الله إنه بالبيت ، لقد كسرت قدمه

Qualquer homem com uma coleção destas, é um homem que nunca pôs um pé num campo de batalha.
أيّ رجل لديه مجموعة مثل هذه هو رجل لم تطأ قدمه ميدان المعركة

E se voltarem a pôr um pé nesta escola, mando prender-vos por invasão.
مهلاً وإن تقدمتم خطوة واحدة من ملكية المدرسة ثانيةً فسأقبض عليكم بتهمة التجاوز

Algumas pessoas nascem com um pé no outro mundo.
بعض الناس ولدوا بقدم واحدة فى هذا العالم و العالم الآخر و الذى يليه يا سارة

um pé na frente do outro, criança.
قدمٌ واحدة امامَ الأخرى يافتاة

Com um pé ainda na Idade Média,
بإحدى قدميه ما زالت في العصور الوسطى

Se ele meter um pé na aldeia, os caçadores apanham-no.
- أذا خطى بقدمة في القرية الصيادون سيحصلون عليه

um pé à frente, outro atrás.
خطوة خطوتين خطوة خطوتين

Mas se os convidarmos, temos de convidar o clã Dimitri e vamos precisar de um pé de cabra para arrancar o tio Pavlov de cima de todas as mulheres com menos de 75 anos, por isso...
لكن إن دعوناهم فعلينا دعوة كل عشيرة (ديمترى) وعندها سنحتاج إلى عتله لإبعاد عمى (بافلوف) عن كل أمرأة لم تبلغ ال75، لذا...