"um palhaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهرج
• مهرّج
• مهرجاً
• مهرّجاً
• مُهرج
• مهرجا
• مثل المهرج
• لمهرج
• بهلوان
• بمهرج
• المُهرج
• المهرّج
• كالمهرج
• ومهرّج
• مهرجًا

E és inteligente. Porque é que aturas um palhaço como ele?
كما انك ذكية لماذا تضيعين حياتك مع مهرج مثل هذا؟

O Pai Natal não vai trazer-vos famílias. Ele é um palhaço.
سانتا لن يحضر لكم كلكم أسرا سانتا كلوز هو مهرج

A matemática sugere que, em alguns, sou um palhaço feito de rebuçado.
تقول الحسابات أنني أكون في قليل منها مهرج مصنوع من الحلوى

Mas é-se mais respeitado como um trabalhador humilde do que como um psicopata ou como companheiro de um palhaço.
ولكن ستجد أن المرء يلقى احتراماً أكثر كموظف حكومي متواضع، منه وهو مجرم أو مساعد مهرّج.

Ah, já entendi, estava a comer um palhaço. Que graça!
فهمت الأمر، لقد كان يأكل مهرجاً أمر مضحك للغاية

Uns inúteis. Não conseguiam encontrar um palhaço no circo.
عديموا فائدة، لا يمكنهم إيجاد مهرج في سيرك.

A porta do consultório parecia-se mais com a porta do carro de um palhaço.
الباب المؤدي لغرفة الفحص بدت كأنها باب لسيارة مهرج

um palhaço anónimo está a comprar milhares de acres... de deserto inútil a um preço altíssimo.
مهرج غير معروف الهوية يبتاع مساحة من الصحراء الغير نافعة بسعر لا يصدق

Bem, nunca se sabe quando vai precisar dos serviços de um palhaço, senhora.
حسنا، لا يعرف المرء متى قد يحتاج لخدمات مهرج يا سيدتي

Se for cómico, ela vai pensar que és um palhaço. Comigo?
اذا كانت فكاهية , سوف تعتقد انك مهرج , هل انت معي ؟

Que és um palhaço analfabeto que é mais respeitado do que todos os cientistas, médicos e professores do país, todos juntos?
ماذا عن كونك مهرج تلفازي يحترمونه أكثر من العلماء والأطباء أجمع؟

Dois canibais a comer um palhaço.
مرة اثنين من اكلى لحوم البشر بياكلوا مهرج.

Eu tenho um palhaço, bolo, um bicho do zoo, uma piñata de cu enorme, tenho tudo!
لدي مهرج وحلوى و حيوانات اليفة و طيز بينياتا كبيرة

O Pete pensa que eu sou só um palhaço, bom para os jogos e a diversão.
يعتقد بيت أني مجرّد مهرّج جيد للمزاح واللعب

Ela uma vez dormiu com um palhaço das touradas...
لقد عاشرت مرّة مهرّج في .. سيرك رعاة بقر

Ele é um palhaço. - Tal como eu disse.
لم أكذب يا عزيزي، إن هو إلّا مهرّج كما قلتُ.

Se quer ser um palhaço, vá para o circo.
لو أردت أن تصبح مهرجاً اذهب وانضم إلى السيرك.

Para um palhaço, não és muito divertido.
أتعلم؟ أنت لست ممتعاً بالنسبة لكونك مهرجاً

Ela não pode convidar pessoas cá para casa porque um chimpanzé atacou um palhaço na sua festa de anos.
.. لا يمكنها استضافة الناس لأن قرداً ضرب مهرّجاً في حفلة عيد ميلادها ..

- Alvejaste um palhaço. - Era um palhaço mecânico.
ـ لقد أطلقت النار على مُهرج ـ لقد كان مُهرجاً آلياً

um palhaço ou quê? Às vezes.
هل من المفترض ان تكون مهرجا او شيىء كهذا ؟

Estávamos a faltar às aulas e vimos esse puto, Jack a chorar nas escadas, e o Colton fez passa-lo por um palhaço.
كنا في الصف وراينا الطفل جاك كان يبكي لذلك كالتون مثل له مثل المهرج.

Nunca voltes as costas a um palhaço enquanto ele estiver a falar!
لا تديرى ظهرك أبدا لمهرج لعين عندما يتحدث إليك

- Porque ele é um palhaço.
لأنه بهلوان.

Admito que ele transmite a imagem de um palhaço de circo, mas sabe o que faz.
أعترف أنه كان أشبه بمهرج سيرك ولكن بالواقع هو يتقن عمله جيداً

Mas eu considero-me uma pessoa sensível e inteligente com a alma de um palhaço,
لكن في الواقع, أعتبر نفسي أنسان حسّاس و ذكي و لكن بروح المُهرج

Foste um palhaço por mim. Estavas lá quando precisei sem ter de pedir.
قمت بدور المهرّج بدلاً مني كنتموجوداًعندمااحتجتك..

Fiona, se eu quisesse parecer um palhaço, ia com o circo.
إنه جزء من لباس العمل فيونا لو أردت أن أبدو كالمهرج لعملت في السيرك

Estou com um idiota e um palhaço.
رائع أنا راكبة مع أحمق لعين ومهرّج

Não sou um palhaço vestido como um parvo para te fazer rir.
فكما تعلمين، أنا لستُ مهرجًا لعينًا يرتدي ملابسًا سخيفة لإضحاكك.