"um par de anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بضع سنوات
• بضعة أعوام

Pensei se tu poderias esperar um par de anos.
كنت أفكر أنه لربّما يمكنك الإنتظار بضع سنوات

Eu já estive nessa situação — um exemplo pessoal, há um par de anos.
وقد وجدت نفسي في تلك الحالة. ومثال شخصي على ذلك، منذ بضع سنوات.

Ele deu-me as chaves há um par de anos... e tive que sair à pressa de um sítio... e julguei que o Bruno não se importasse.
أعطاني المفاتيح قبل بضع سنوات وكان علي الرحيل من المكان الذي كنت فيه على عجل وظننت أن برونو لن يمانع

- Não brinques. O momento certo foi há um par de anos.
طبعًا، لأن الوقت المناسب كان منذ بضعة أعوام.

Há um par de anos.
منذُ بضعة أعوام.

Se Paul mantém a boca fechada só o condenam a um par de anos.
إذا بول يبقي فمه مغلقا ل ن الجملة فقط بضع سنوات.

à um par de anos.
منذ بضع سنوات من الآن ولقد كان لدينا إدّعاءات

Eu fui sim. Sim, apenas um par de anos.
لقد ذهبت ، أجل ، منذ بضع سنوات

Eu continuo tendo que dizer a mim mesmo mais um par de anos de residência, e eu estarei livre.
أظل الحاجة إلى أقول لنفسي بضع سنوات أخرى الإقامة، وسوف تكون حرة.

a Terry... foi observada por um psiquiatra há um par de anos, e ela andava a ter alguns... problemas.
تيري رأى طبيب نفسي قبل بضع سنوات وكانت لديها بعض..

Há um par de anos quando eu estava a participar na Conferencia TED em Long Beach, conheci a Harriet. Nós, na realidade, tínhamo-nos conhecido antes on-line --
منذ بضع سنوات عندما حضرت مؤتمر تيد في لونغ بيتش، التقيت بهاريت. في الواقع ، كنا نلتقي قبل هذا على الانترنت--

Desperdiçamos um par de anos aqui, um par de anos ali...
وبعد مضي بضع سنوات بضع سنوات لايهم

- E quando formos forçados, a regressar dentro de um par de anos, e, por favor, cite-me nisto, estaremos frente a um Iraque despedaçado, um Afeganistão perdido, e um Irão nuclear.
ومتى كانت عودة الولايات المتحدة من بضع سنوات سجلى هذا من فضللك الشاة سيكون ضدنا فى العراق وستبقى افغانستان بلاامل وايران ستمتللك الطاقة النووية

Mas ele parou as visitas ao fim de um par de anos.
لكنّه توقّف عن زيارتها بعد بضع سنوات

Estava um par de anos atrás de mim na McGill.
كانت خلفي قبل بضع سنوات في جامعة ماكجيل

Quando era um par de anos mais novo do que tu.
عندما كنت بضع سنوات أصغر مما أنت الآن

Farhad disse que não trabalhas há muito tempo. Sim, faz um par de anos.
يقول فرهاد أنك لم تعمل منذ وقت طويل - نعم، بضع سنوات -

Veio para Columbus há um par de anos atrás.
أتى إلى "كولمبوس قبل بضعة أعوام