"um parente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد الأقارب
• قريب له
• الاقارب
• أقرب الأقرباء
• أقاربه
• قريب لها
• قريب لي

Finalmente, encontrei um parente que me disse que o Nicholas e a mãe foram mortos num acidente de carro em Praga.
في نهاية المطاف، وجدت أحد الأقارب الذي أبلغني أن نيكولاس ووالدته قتل كل منهما في حادث سيارة في براغ.

Não podes dizer que eu sou um parente acabado de chegar?
ألا أخبرتهم أنني أحد الأقارب يقوم بزيارتكما؟

Há segurança pessoal, morte de um parente e eventos familiares.
هناك السلامة الشخصية ,و وفاة قريب له ,والرحلات العائلية

Não deve ser importante, mas alguém me perguntou se um parente dele... estava internado, com um ferimento de bala.
لكن رجل سألني إذا كان قريب له مع جرح طلق ناري، إذا ما كان في المستشفى

Que toda a gente que tenta parar algo tem um parente mais velho que usa como exemplo para não parar.
انه يقول لي ان الجميع يحاول الإقلاع عن شيء ما ودائما نستخدم الاقارب كمثال لماذا الإقلاع عن التدخين

Pensei que talvez nos pudessem indicar um parente próximo.
ظننت لربما يمكنكم توجيهنا نحو أقرب الأقرباء

Joyce, 99 em cada 100 vezes que uma criança desaparece, está com um progenitor ou um parente.
صدقني. "جويس", 99 بالمائة من حالات فقدان الأطفال, يكون الطفل مع أحد والديه أو أقاربه.

um parente distante oferece-se para lhe ensinar o nono e o décimo anos durante as férias de verão.
قريب لها من بعيد عرض تدريسها منهج الصف التاسع والعاشر أثناء الاجازة الصيفية

Sabes, não gosto de mandar um parente para o restaurante.
صبي كبير مثل, مُتعود على الريف لا أحب أن أُرسل قريب لي إلى المطاعم

Teve uma infância infeliz, foi abusada sexualmente por um parente próximo, cortava-se e cometia outros abusos contra si própria.
طفولة تعيسة، تحرّش جنسي على يد أحد الأقارب الجرح أو إيذاء النفس

Se ele poupou o filho, é provável que ele o deixou em um lugar seguro, talvez com um parente,
حسنا,ان عفا عن الابن فغالبا قام بتركه في مكان أمن ربما مع أحد الأقارب قبل ان يرتكب هذا

É obviamente um parente ou assim, David.
انظروا، أنه من الواضح أنه مثل أحد الأقارب أو شيء من هذا، ديفيد.

um parente distante causou problemas à minha família.
أحد الأقارب من بعيد سبب مشاكل لعائلتي

Segurança pessoal. Podiamos chegar fogo ao apartamento. - Ou... morte de um parente.
السلامة الشخصية يمكننا ان نستولى على شقته كلها وفاة قريب له

A Missão Seaman tinha a morada de um parente em Blackpool então fomos lá para te trazer de volta.
ولكن من حسن الحظ وكالة السفر كان لديها عنوان قريب له في (بلاكبول) فذهبنا لإيجادك و أعادتك مرة أخرى

Procura um lugar seguro para ficar ou um parente que more perto.
فلتبحث لنفسك عن منزل آمن او بعض من الاقارب لتكون بالقرب منهم

O Javi arranjou o contacto de um parente do Eddie em El Salvador.
لم خافي الحصول على رقم الاتصال للايدي وتضمينه في أقرب الأقرباء في السلفادور .

Tudo num nome diferente, de um parente qualquer.
كل شيء باسم أحد مختلف أحد أقاربه

- Estão a enviar um parente.
انهم يرسلوا قريب لها الان

Adoro que um parente meu diga porcarias destas.
أحب فكرة وجود رجل قريب لي يقول التفاهات كهذه