"um parque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حديقة
• منتزه
• متنزّهاً
• موقف السيارات
• مُتنزّه
• الحديقة
• متنزه
• المنتزه
• الملاهى
• كرنفال
• لحديقة
• متنزّه
• ملعباً
• موقف سيّارات

"Uma mulher se atira em um tanque de crocodilos famintos, em um parque zoológico, na hora de maior movimento.
امرأه رمت بنفسها في بركه مليئه بالتماسيح الجائعه في حديقة الحيوانات التي كانت مليئه بالزوّار ذلك اليوم

Desculpe-me. Isto é um bairro, não um parque temático.
هذا حي سكني أيها الناس وليس حديقة ألعاب.

Porque não estou interessado em andar a arquivar casos de míudos ingratos, preveligiados que pensam que podem escapar por assassinar um parque público!
لاني لست أهدي إبطال تهم لاطفال جحودين يميزون في التعامل من يعتقدون ان بإمكانهم التملص من جريمة قتل في حديقة عامة

Foi tão confortável e natural como passear por um parque, algo que as pessoas estavam a fazer no Yosemite naquele dia.
شعرت بالراحة وأنه شيء طبيعي كالتنزه في الحديقة، وهو ما كان يفعله معظم الناس في منتزه يوسيميتى ذلك اليوم.

Eles dizem-me que é quando jogam basquetebol. O meu exemplo favorito é quando vão a um parque para cães.
أخبروني عندما كانوا يعلبون مباراة كرة السلة الودية واحد من أفضل الامثلة هو عندما ذهبوا إلى حديقة الكلاب

Podemos vê-lo como um parque belíssimo, mas nem toda a gente o vê asim.
قد تشاهد حديقة جميلة، لكن ليس الجميع يفعلون ذلك

Porque é que alguém quereria construir um parque subterrâneo, e porquê em Nova Iorque?
لكن لماذا يريد أحدنا أن يبني حديقة تحت الأرض؟ ولماذا في نيويورك تحديداً ؟

No inverno, quando o exterior está absolutamente gelado, o último sítio onde se quereria ir seria um espaço ou um parque exterior
في منتصف الشتاء،وحين تشتد البرودة في الخارج، آخر مكان تفكر في الذهاب إليه فضاء أو حديقة في الخارج.

Primeiro, pensaram em fazer um parque de caravanas, mas a autarquia recusou.
فكرا في بادئ الأمر بانشاء حديقة للمنازل المتنقلة، ولكن المجلس رفض طلبهما.

Estudamos um parque nacional para encontrar as últimas marcas de florestas naturais
نستعرض حديقة وطنية لنجد آخر بقايا غابة طبيعية.

Imaginem, vocês não deixariam a carteira no banco de um parque e esperavam que ela fosse roubada se o fizessem, certo?
تماماً مثلما أنك لن تترك محفظتك علي منضدة في حديقة وتتوقع أنه سيتم سرقتها إذا فعلت هذا، حسناً؟

Há um parque onde não podemos lançar sombras.
وهناك حديقة حيث لا يمكننا تغطيتها بالظلال.

Se passearem por City Hall Park, vocês veem um parque urbano e escritórios do governo.
لو مشيت أنا وأنت في ذلك الوقت في سيتي هول بارك ، قد نرى حديقة حضرية ومكاتب حكومية.

Bem, os gays vêm de qualquer forma desde que haja um parque.
حسناً، المثليون الجنسيون سوف يأتون على أي حال لطالما هناك منتزه.

Continua a ser um parque, só que sem árvores.
سيبقى متنزّهاً لكن من دون أشجار.

Virou à esquerda ao sair de um parque e meteu-se no trânsito em sentido contrário.
هي خرجت من موقف السيارات بإتجاة طريق القادمين

Aparentemente o Red John ou alguém a passar-se por ele atraiu a miúda de um parque próximo, há uma hora.
على ما يبدو، (ريد جون) أو شخص يزعم أنّه هُو استدرج الفتاة مِن مُتنزّه قريب منذ حوالي ساعة.

Mas aqui Eu vejo você fora da escola em um parque.
انتما الاثنان ,في الحديقة بعيدا عن المدرسة في وضع حميم

O nosso céu noturno é como um recurso natural, é como se fosse um parque que podemos visitar sem termos de viajar até lá.
فسماؤنا الليلية تشبه موردًا طبيعيًا، كما لو أنها متنزه يمكنك زيارته بدون الانتقال إليه.

Dinheiro à parte, como se sentiu o Walter Frederick Morrison de todas as vezes que ele caminhou por um parque e viu as pessoas a atirarem um frisbee e o cão a fazer todo o trabalho?
بغض النظر عن المال، كيف سيكون شعور والتر فريدريك عندما يسير فى المنتزه ويرى الناس ويلقى بالطبق الطائر للكلب

Isto é formidável! Meu, isto é incrível, meu. Parece um parque de diversões.
هذا امر لا يصدق يا رجل انها مثل مدينة الملاهى

Você vai a um parque por diversão.
ستخوضين كرنفال من التسلية

Isso costuma ser na Primavera, para podermos ir a um parque de diversões.
عادة في الرّبيع، وقت ذهابنا لحديقة الملاهي

E recentemente pediram-nos para expandir os campos e construir um parque no local.
و حاليّا طلبوا منا إن كان بإمكاننا توسيع الملاعب و بناء متنزّه عند الموقع.

Não temos muitas oportunidades de ter um parque de diversões para nós próprios.
أنت لا تحصل على الكثير من الفرص ليكون لديك ملعباً للعب دور ظلك الشرير

Um campo, um parque de estacionamento.
حقل أو موقف سيّارات واسع