"um pensamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة
• بفكرة
• كفكرة
• فكره واحده

Mas na verdade gostaria de vos deixar um pensamento final.
لكن في الواقع، أود أن أترككم مع فكرة أخيرة.

Penso que é um pensamento muito humilde e sóbrio que nos deve lembrar do nosso lugar na Natureza.
إنني أعتقد أن هذه فكرة تدعو إلى التواضع و الرزانة يجب أن تذكّرنا بمنزلتنا في الطبيعة.

Hoje até consegui ter tempo para formular um pensamento.
وقد وجدتُ اليوم الوقت فعلياً لكي أرتب فكرة

Gostava de terminar com um pensamento que é o seguinte: Nenhuma organização, por si só, vai salvar o oceano.
و أريد أن أنهي حديثي بفكرة واحدة, وهي أنه لا توجد منظمة ما في ذاتها تستطيع إنقاذ المحيط.

A água bateu nele, e ele teve um pensamento.
ما يهمّ هو أن المياه ضربته فخرج بفكرة

Isso parece um pensamento racional supremo.
حسنا، هذه تبدو كفكرة شديدة المنطقية.

Mas há um pensamento que, mais do que os outros me tira o sono quase todas as noites...
لكن فكره واحده غير جميع الأفكار تجعلنى مستيقظاً أغلب الليل.

Enquanto via o DJ dormir, naquela noite, ocorreu-me um pensamento engraçado.
جلست أراقب نوم دي جي تلك الليلة وراودتني فكرة غريبة

Acabei de dizer, nunca tive um pensamento na minha cabeça.
أخبرتك من قبل بأنه لا توجد فكرة خاصة برأسي

A grande informação bate. Vamos abrir a porta. Apenas um pensamento.
بيانات كبيرة تطرق ، فلنفتح الباب ، فكرة و حسب

Quero deixar-vos com um pensamento.
أريد أن أغادر بعد أن أعطيكم فكرة أخيرة.

Apesar de isso poder ser um pensamento um tanto ou quanto mórbido, eu penso que tem implicações muito profundas que valem a pena explorar.
وعلى الرغم من أن ذلك قد يكون فكرة رهيبة نوعا ما، أعتقد أن لها آثارا عميقة تستحق الإستكشاف.

E, durante várias horas, havia só um pensamento na minha cabeça.
وفي الساعات الأولى، كانت تدور فكرة واحدة في مخيلتي

Agora, o que acontece normalmente quando estamos a aprender a estar atentos é que somos distraídos por um pensamento.
الآن، ما يحدث عادة عندما نتعلم كيفية التعامل مع الأفكار و تأتي فكرة تحاول تشتيت الفكر

Portanto, sempre que tinha um pensamento preocupante ou negativo, forçava-me a concentrar-me noutra coisa, até esse impulso passar.
لذا ففي كل مرة كانت تخطر ببالي فكرة مقلقة أو محزنة أو سلبية، أجبرت نفسي على التركيز بشيء أخرى حتى تمر الرغبة بسلام.

Então, há seis anos, veio-me à cabeça um pensamento: Se a vida passasse para as páginas, havia lá, em qualquer sítio, passagens escritas sobre todas as idades.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

Andei pela cidade durante toda a noite, consumido com um pensamento paralisante.
كنت أتجول في المدينة طوال الليل وأنا أفكر بفكرة سيطرت على عقلي وشلت تفكيري

Não podemos ter um pensamento bonito sobre uma mulher que não seja seguido por um pensamento nojento, sobre aquela mesma mulher.
اننا لا يمكننا أن نحظى بفكرة جميلة حول النساء لا تتبعها فكرة مثيرة للاشمئزاز

O Philip dizia que inalava uma coisa dessas sempre que tinha um pensamento impuro.
قال " فيليب " أنه سيتنشق هذه في أي وقت يشعر به بفكرة غير سليمة

Destrui biliões de pessoas com um pensamento... e gostavas de pensar que não foi doloroso.
لقد دمرت البلايين من الناس بفكرة... وتحبين الإعتقاد بأن هذا غير مؤلم

A coisa mais sólida que pode dizer que existe nessa matéria desprovida de substância é mais como um pensamento, um bit de informação concentrada.
أصلب الأشياء التي يمكنك ذكرها بالنسبة لهذه النظرة الوهمية تبدو أكثر كفكرة... .

A minha congregação começou como um pensamento, ou melhor, um sonho.
رعيتي بدأت كفكرة أو كحلم

Mas agora Hal Hefner só tinha um pensamento.
لكن الان فجأ هال هنفر لديه فكره واحده