"um pequeno problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة صغيرة
• مشكلة بسيطة
• مشكلة واحدة صغيرة
• مشكله صغيره
• بعض المشاكل
• مُشكلة صغيرة
• مشكلة طفيفة
• مشكلةً
• أزمة صغيرة
• قليلاً مشكلة
• على مشكلة
• بعض المتاعب
• لدي مشكلة ما
• لمشكلة بسيطة
• لمشكلة صغيرة

Tinham um pequeno problema: não conseguiam encontrar um submarino em West Hollywood.
واجهتهم مشكلة صغيرة: لم يتمكّنوا من إيجاد غوّاصة في هوليوود الغربيّة.

Havia só um pequeno problema: Eu não tinha qualquer talento.
لكن واجهتني مشكلة صغيرة: لم أكن أمتلك أي موهبة.

É certo que não espera que eu e as minhas lindas filhas estejam desconfortáveis só porque tem um pequeno problema de aquecimento.
بالتأكيد, أنت لا تتوقع مني و من بناتي الرائعات أن نكون غير مرتاحين فقط لأننا لدينا مشكلة صغيرة في الحرارة

Detesto incomodá-lo, Sr. Ogden, mas há um pequeno problema com o facto dos documentos da Sra. Hudson terem voado borda fora.
انا اكره ان ازعجك ، ولكن هناك مشكلة بسيطة بخصوص السيدة هدسون و اوراقها التى طارت فى البحر

Infelizmente, há um pequeno problema. É que o utilizador desse produto, ou seja, nós próprios, provavelmente morreria no espaço de uma semana no próximo inverno, quando encontrássemos uma nova estirpe do vírus da gripe.
للأسف، هناك مشكلة واحدة صغيرة جدا، وهي أن مستخدم هذا المنتج، أنا أو أنت، ربما يموت في غضون أسبوع واحد من فصل الشتاء المقبل، عندما نواجه سلالة جديدة من فيروس الانفلونزا.

Ele era o herói do vale mas tinha um pequeno problema.
كان بطل الوادى لكنه كان لديه مشكله صغيره

Parece que temos um pequeno problema com essa polaca, Jackie Lemancyzk.
ببساطة لدينا مشكلة صغيرة مع جاكي ليمانسكي هذه المرأة البولندية

Ah, meu Deus! - Não senhor, é só um pequeno problema.
ـ أوه يا إلهي ـ لا تقلق إنها مشكلة صغيرة

Bom, temos um pequeno problema e quero que tomes conta dele.
جيد جيد انظر طرأت مشكلة صغيرة اريدك ان تهتم بها

Creio que temos um pequeno problema com este tipo.
أعتقد أنه لدينا مشكلة صغيرة مع هذا الرجل.

Tenho um pequeno problema e talvez me pudesse ajudar.
لديّ مشكلة صغيرة. أتسائل إن كان بإمكانك مساعدتي

Bem, infelizmente, ainda temos um pequeno problema para tratar.
حسناً، لكن ما زالت لدينا للأسف مشكلة صغيرة.

Poderia ter sido o campeão, exceto meu pai tinha um pequeno problema.
أود أن البطل الاولمبي قد يكون، ولكن والدي كان مشكلة صغيرة.

Perguntei sobre ti. Penso que tens um pequeno problema.
لقد سألت عنكِ, أعتقد أنكِ تواجهين مشكلة صغيرة

E tive um pequeno problema há uns anos.
فقبل عدة سنوات، واجهتني مشكلة صغيرة نوعاً ما

Era uma terça-feira normal no supercondutor, até um defeito no sistema criar um pequeno problema.
كان يوم ثلاثاءٍ عاديا في الموصل الفائق، حتى وقع خلل في النظام مسببا مشكلة صغيرة.

Estávamos a fugir de Atlanta quando deparámos com um pequeno problema.
كنا نغادر أطلانطـا عندما صادفتنا مشكلة بسيطة.

Há um pequeno problema com o seu cartão de crédito.
يبدو أن هناك مشكلة بسيطة مع بطاقة إئتمانك

E agora tenho um pequeno problema e tens a lata de dizer para eu deixar de lamúrias?
والآن لدي مشكلة واحدة صغيرة ّولديك الجرأة لتقول لي أن أبتلعها؟

- É a Kate. - Ouve, Burn... temos um pequeno problema.
هاى انا كات اهلا بيرن لدينا مشكله صغيره

Também tenho um pequeno problema, qual é o teu?
عندي بعض المشاكل في عملي ماذا بالنسبه اليك؟ ؟

Tiveste aí um pequeno problema.
.ثمة مُشكلة صغيرة هُناك .لنبدأ من العمود

Não quero alarmar ninguém, mas acho que temos um pequeno problema.
لا أريد أن أقلق الجميع، ولكن لربما لدينا مشكلة طفيفة

Ninguém vai comprar um bar! Neste momento, temos um pequeno problema.
لن يقوم أحدٌ بشراء حانة إننا الآن نواجه مشكلةً بسيطة

Houve um tempo em que a profissão de economista almejava o interesse público, mas na era neoliberal, hoje, eles trabalham apenas para as grandes empresas e para multimilionários. Isso está a criar um pequeno problema.
كانت وظيفة عُلماء الاقتصاد سابقًا هي العمل من أجل المصلحة العامة، ولكن في عصر الليبرالية الحديثة، أي اليوم، هُم يعمَلون فقط لأجل مصالح الشركات الكبيرة وأصحاب المليارات. وهو ما أدى إلى خلق أزمة صغيرة هنا.

Tem um pequeno problema em deixar o lar.
هي سَيكونُ عِنْدَها قليلاً مشكلة تَرْك البيتِ.

Digamos que ele tem um pequeno problema de imagem pública e toda a boa publicidade será bem-vinda.
حسناً ، دعنا نقول أنّه حصل على مشكلة بحملة العلاقات العامة الآن ويمكن أن تستخدم جميع الدعاية الجيدة التي يمكنك أن تحصل عليها

Estamos com um pequeno problema. Não podemos marcar para fora.
لدينا هنا بعض المتاعب نحن لا نستطيع الإتصال

Só que fico com um pequeno problema.
لكن فقط هنا .. لدي مشكلة ما

Tive que resolver um pequeno problema.
كان عليّ التصدّي لمشكلة بسيطة.

Tive um pequeno problema esta manhã.
تعرضت لمشكلة صغيرة هذا الصباح.