"um pesadelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كابوساً
• كابوسا
• كالكابوس
• كابوسًا
• كابوس
• بكابوس
• حلم مزعج
• الكابوس
• ككابوس
• كابوسٌ
• حلم سيئ
• حلم سيء
• حلماً
• حلم سئ
• الكوابيس

Agora quando tens um pesadelo, o quarto inteiro treme.
الآن عندما تَرى كابوساً كل غرفة النوم تَهْتزُّ

Sabem, acho que uma vez tive um pesadelo assim.
هل تعلموا؟ أظن أنني رأيت كابوساً كهذه المرة

Se for verdade, vai ser um pesadelo para as Relações Públicas.
الآن , إن كان هذا صحيحا سيكون بالفعل كابوسا حقيقيا

Desculpe-me, mas quando diz que estas coisas estão fechando sobre mim, é como um pesadelo.
انك حين تقول أشياء كهذه ، فاٍنك تضيق الخناق على ، اٍنه كالكابوس

No início era o que eu estava a fazer e foi um pesadelo.
هذا ما كنت أفعله في البداية فكان ذلك كابوسًا.

Não pertencem à consciência como nós a conhecemos, permanecem num perpétuo estado de sonho, um pesadelo, do qual não conseguem acordar.
إنهم لَيسوا جزءَ من الشعور كما نعلم يَبْقونَ في حالة حلمِ دائمةِ كابوس حيث لا يستطيعون أن يستيقظوا منه

Pedi-te para fazer uma coisa... apenas ficares acordado e olhares por mim... e acordares-me se parece-se que estava a ter um pesadelo...
فقط سئلتك أن تقوم بشئ واحد لا تنام و راقبني فقط أيقظني اذا بدوت كأني أحلم بكابوس

Mas prometo que amanhã acordará... e tudo isso parecerá apenas um pesadelo.
لكنّنى أعدكِ بأنّكِ ستستيقظين غداّ وكلّ شىءٍ زال وكأنّه كان كابوساً

Olá, Ike, desculpe o atraso. Estacionar é um pesadelo.
مرحباً آيك آسف لتأخري صف السيارة كان كابوساً

O trânsito será um pesadelo. É mais rápido de metro.
الإزدحام المروري سيكون كابوساً يفضل أن تستقل قطار الانفاق

Se sonhares, vai ser um pesadelo sufocante de 48 dias.
اذا حلمت سيكون كابوساً مدته 48 يوماً عن الإختناق

Mas as RP disseram que seria um pesadelo se não o fizessem.
ولكن العلاقات العامة قالت أن ذلك سيضحي كابوساً إن لم يفعلوا

Isso ia criar um pesadelo de relações publicas para nós.
هذا الأمر سوف يخلق كابوسا ً في علاقاتنا العامة

Tive um pesadelo e chamei-te.
لقد أبصرت كابوسا وصرخت. و لم أجدك بجانبي.

O Rick está cá hoje e é um pesadelo. Por isso evita-o.
ريك موجود اليوم وهو كالكابوس لذا انتبه وركز

Isto é uma idiotice, compreendo que a imprensa seja um pesadelo...
أعتقد أن الأمر سخيف، أتفهم ذلك، والصحافة يمكن أن تكون كالكابوس

Mas a sua ausência será também um pesadelo de saudades a vida inteira.
لكن غيابهم سيكون بالنسبة إليكم كابوسًا مدى الحياة للشعور بالغربة.

Quando eu era pequena, quatro ou cinco anos... se eu tinha um pesadelo, eu sempre trazia meu pai para dentro.
عندما كنت فتاة صغيرة حوالي أربع أو خمس سنوات عندما يكون لدي كابوس كنت دائماً أحضر أبي فيه

Se estiveres a ter um pesadelo, como por exemplo, estares a cair, estás a ver?
اذا لو مررت بكابوس مثل كابوس السقوط , حسنا

Apenas fica a gemer assim, como se tivesse a ter um pesadelo.
وفقط وتبقي يئن من هذا القبيل، وكأنه هو وجود حلم مزعج.

Espero que possam tratar do assunto. Parece um pesadelo.
آمل أن تتمكنوا من معالجة الأمر لقد كان مثل الكابوس

A simples tarefa de nos vestirmos — precisamente o que eu tanto adoro — para ele era um pesadelo.
هذا العمل البسيط من إرتداء ملابسك. نفس العمل الذي أوقره. كان ككابوس بالنسبة له.

Isto não é o meu local feliz, é um pesadelo recorrente que tenho.
هذا ليس مكاني السعيد بل هو كابوسٌ متكرّر أين نحن؟

Amanhã, isto não passará de um pesadelo.
بحلول الغد، سيصبح الأمر كما لو كان حلم سيئ

É só um pesadelo.
انه مجرد حلم سيء لا تخافي أنا اريد مساعدتك

Parece um pesadelo.
كان مثل حلماً فظيع و كأني كنتُ بالجزيرة ثانيةً

Pensei que tinha sido tudo um pesadelo. Como eu estava errado...
انني اتعجب كان لو كان كل هذا مجرد حلم سئ ايها الفتي هل انا مخطئ؟

Foi só um pesadelo. Ou margaritas a mais.
لقد كان مجرد حلم سيء أو كابوس من الكوابيس الكثيرة