"um ponto de viragem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقطة تحول
• نقطة تحوّل

Sinto que esse é um ponto de viragem positivo na sua vida.
لدي شعور قوي ان هذا هو نقطة تحول ايجابية في حياتك

Exactamente. É um ponto de viragem na história mundial.
بالضبط ، بالضبط.انها نقطة تحول في تاريخ العالم.

Aquele foi um ponto de viragem para a maratona, onde as pessoas começaram a olhar para ela como uma plataforma para a paz e a união.
لقد كان هذا نقطة تحول بالنسبة للماراثون، حيث بدأ الناس ينظرون إليه على أنه منصة للسلام و الوحدة.

A morte trágica e sem sentido de Tyler foi um ponto de viragem para mim.
كانت وفاة تايلر المأساوية نقطة تحول في حياتي.

Foram precisas décadas de pesquisa sobre o cancro do pulmão e estudos de tabagismo de terceiros, mas chegámos a um ponto de viragem e aprovámos leis de proibição de fumar.
تطلب الأمر عقوداً من الأبحاث حول سرطان الرئة ودراسات التدخين غير المباشر، لكن في نهاية المطاف، بلغنا نقطة تحوّل وأقررنا قوانين حظر التدخين.

A morte de Hipácia foi um ponto de viragem
لقد كان مقتل هيباتيا نقطة تحول في الحياة السياسية في الإسكندرية.

Os conectomas marcarão um ponto de viragem na história humana.
الشبكات العصبية ستكون نقطة تحول في تاريخ البشرية.

E foi realmente um ponto de viragem na minha vida, quando eu comecei a ter consciência que não conseguiria ir apenas divertir-me a fazer ciência e exploração.
و كانت تلك حقاً نقطة تحول في حياتي، حيث بدأت أُدرك أن لا يمكن أن أستمر عابثاً مستمتعاً بالعلم و الإستكشاف؛

E na verdade, foi um ponto de viragem para as forças navais Americanas no Pacifico.
في واقع الأمر، كان نقطة تحول لأمريكا القوات البحرية في المحيط الهادئ.

mas que acaba por ser um ponto de viragem.
و يتضح ليبدو نقطة تحول في حياتك بأكملها

A vitória em Illora, um ponto de viragem na reconquista de Espanha.
يُعدُ نصر إلورا نقطة تحول في إستعادة إسبانيا.

Ouça-me bem, esta noite pode ser um ponto de viragem para nós.
تذكر كلامي، الليلة قد تكون نقطة تحول لنا

O "Ainda Não" deu-me uma perceção sobre um ponto critico no início da minha carreira, um ponto de viragem importante.
"ليس بعد" اعطتني فطنة ايضا في حدث حاسم مسبقا في عملي، نقطة تحول حقيقية.

Então a obsessão com o inglês é um ponto de viragem.
فهوس الانجليزية هو نقطة تحول.

Foi um ponto de viragem.
وقد كانت نقطة تحول.

Esse foi um ponto de viragem na minha vida.
كانت تلك نقطة تحول في حياتي.

É um ponto de viragem na linha do tempo.
إنه نقطة تحول في جدول زمني.

Este é um ponto de viragem na história.
. هذة نقطة تحول فى التاريخ - كيف يمكننا ... . كيف يمكننا ماذا

Cheguei a um ponto de viragem.
لقد وصلت إلى نقطة تحول

"A Sangue-Frio", de Truman Capote, constitui um ponto de viragem na História e Literatura americanas.
ترومان كابوتي على وجه الخصوص ... يمثّل نقطة تحوّل في التأريخ الأمريكي...

- Isto é um ponto de viragem para mim. - Tu pensas isso hoje.
هذه نقطة تحوّل بالنسبة لي تظن ذلك اليوم