"um ponto fraco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقطة ضعف
• نقاط ضعف
• بقعة لينة
• حلقة ضعيفة

Deve haver um ponto fraco, um lugar para ser alvejado.
لابد وان لديه نقطة ضعف نقطة للقتل يمكن رؤيتها

Se houver problemas com a custódia, teremos um ponto fraco para explorar.
لو غستطعنا أن نجعل شك في الموضوع ستكون هذه نقطة ضعف

Mas esta substância robusta tem um ponto fraco: é propensa a rachas catastróficas que custam dezenas de milhares de milhões de dólares em reparações, todos os anos.
ولكن هذه المادة القوية لديها نقطة ضعف: إنها معرضة لتشقق كارثي يكلف عشرات مليارات الدولارات للصيانة كل عام.

Mas o seu manejo da espada tem um ponto fraco.
لكن هناك نقاط ضعف في اُسلوب تحكمها في السيف

Eu acho que até os monstros têm um ponto fraco.
أعتقد حتى الوحوش ديك بقعة لينة.

Se há um ponto fraco, a teoria vai toda por água abaixo?
،فإذا كانت هناك حلقة ضعيفة أيعني أنك ترمي جميع السلسة؟

Se os rebeldes obtiveram os planos técnicos desta estação... é possível, embora improvável... que possam encontrar um ponto fraco e explorá-lo.
مِنَ المحتمل و لسوء حظنا قد يجدون نقطة ضعف و يستغلونها

Todos os homens têm um ponto fraco.
أوتس, كل رجل عنده نقطة ضعف البعض, مثلك يا أوتس عندهم أكثر من نقطة ضعف

Precisamos de algo notório. um ponto fraco.
نحن نحتاج إلى بعض البصيرة لإظهار نقطة ضعف

Estão a trabalhar em equipa. À procura de um ponto fraco para entrar. Não vou pedir uma segunda opinião.
انهم يعملون كفريق يبحثون عن نقطة ضعف, أو وسيلة للدخول الينا

O lugar é enorme. Tem que ter um ponto fraco.
أنه مكان كبير يجب أن يكون هناك نقطة ضعف

Claro que faz sentido. Todos os cofres têm um ponto fraco, certo?
بتأكيد هو أمرٌ صائب كل خزنة لديها نقطة ضعف صحّ؟

Que tal quando acabar contigo, lhe faça uma visita? Então, o Demolidor tem um ponto fraco. Por mais que sinta falta dos nossos encontros...
ما رأيك أن أذهب لزيارتها بعد أن أقضي عليك يبدوا أنها نقطة ضعف المدمر على قدر ما سأفتقد لقائتنا

É bom encontrarmos um ponto fraco e lutarmos para sair.
ربنا نكون أفضل حالاً من أن ننتظر لنجد نقطة ضعف ومن ثمّ نقاتل من أجل الهروب.

Então, achas que ela te mostrou um ponto fraco de propósito?
أذا أتعتقدين أنها أظهرت لكي نقطة ضعف بقصد

Mas, como as melhores, tem um ponto fraco, que, neste caso, assume a forma de um sistema de esgotos para drenagem de enxurradas, que data da época da fortificação de pedra original, na longínqua Idade Média.
لديه نقطة ضعف والتي هي بهذه الحالة تصادف أن تكون نظام صرفٍ لمياه المطر يعود تاريخها لزمن تحصين الأساس بالصخور

Todos têm um ponto fraco. Vamos descobrir o dele.
كل شخص لديه نقطة ضعف سنجد نقطة ضعفه

Há um ponto fraco neste pedaço de gelo.
هناك نقطة ضعف في قطعة الثلج هذه هنا مباشرة

Estamos prontos. Toda a gente tem um ponto fraco. Vamos descobrir o do Emil.
حسناً, كل شخص لديه نقاط ضعف "وسنجد نقاط "ايميل

Walter, entendo que esteja preocupado, mas de momento não temos a certeza de que se trata de um ponto fraco.
(والتر)، أتفهّم قلقكَ لكنّنا لا نعرف بالتأكيد أنّنا وجدنا بقعة لينة