"um pouco estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غريب قليلاً
• غريباً قليلاً
• من الغريب
• غريباً بعض الشيء
• غريب قليلا
• غريب نوعاً ما
• غريبا قليلا
• غريباً بعض الشئ
• غريبًا بعض الشيء
• الأمر غريباً
• هذا غريباً
• يبدو غريباً
• غريب بعض
• غريباً نوعاً
• غريبة بعض الشيء

è o tema da idade é um pouco estranho mas funcionou para Catherine Zeta Jones!
قد يكون العمر غريب قليلاً ولكن الأمر نجح مع كاثرينا زيتا جونس

É um pouco estranho com a minha mãe a ver...
حسناً ، شعور غريب قليلاً كأن أمي تحدق بنا الآن

Começa como seria de esperar, e depois fica um pouco estranho.
بدأ الآمر كما توقعت أنت ثم بعدها اصبح غريباً قليلاً

Também era um pouco estranho olhar para o passado, em vez de cobrir as notícias do dia.
وقد كان من الغريب إلى حد ما بأن تسلط الضوء على الماضي، بدلًا من تسليطه على الأحداث الجارية.

Mas há uma coisa, e isso pode soar um pouco estranho.
ولكن الشيء الأهم، وقد يبدو هذا غريباً بعض الشيء.

É a primeira frase na qual começo a gaguejar então. - É um pouco estranho, não é?
أوه , إنها جملتي الأولى التي أتعثر بها هذا غريب قليلا , أليس كذلك ؟

É um pouco estranho, tendo em conta que odeio franceses.
إنه غريب نوعاً ما بإعتبار أنني أكره الفرنسيون

Pode parecer um pouco estranho, mas gostava que ficasses com isto.
يبدوا هذا غريبا قليلا ولكنى اريدك ان تحصل على هذة

Só queria ver se está tudo bem. Hoje foi um pouco estranho.
أردت الاطمئنان عليك اليوم كان غريباً بعض الشئ

fico grato por vocês estarem aqui, se não, seria um pouco estranho.
أنا سعيد بوجودكم هنا؛ وإلا لكان الأمر غريبًا بعض الشيء.

um pouco estranho que tenha havido um grande acidente e em simultâneo, a visão de um sintoma misterioso?
غريب قليلاً إن يحدث حادثُ هائل ويوافقَهُ في نفس الوقت ظهورُ عرَضٍ غامض

Isso é um pouco estranho para o tesoureiro do município, não é?
هذا غريب قليلاً على أمين صندوق المدينة، أليس كذلك؟

Ok. Isso é um pouco estranho, mas sim. Sabem, sim, claro.
حسنًا ، ذلك غريب قليلاً لكن نعم بكل تأكيد

É só que, para mim, é um pouco estranho porque eu não a conheço.
أعتقد أنّ هذا غريباً قليلاً لأنني لا أعرفك

Sinceramente, o nosso último encontro duplo foi um pouco estranho.
بصراحة، آخر موعد مزدوج لنا كان غريباً قليلاً

Não acham um pouco estranho ver que os EUA primeiro fizeram crescer a economia e só depois enriqueceram gradualmente,
اليس من الغريب رؤية الولايات المتحدة تنمو اقتصاديا في البداية, ثم تصبح غنية بالتدريج

achei um pouco estranho... porque eu confundi-o com um médico.
كان غريباً بعض الشيء لأني إعتقدت أنه طبيباً.

Acho um pouco estranho que guardes a cassete de uma ruptura durante 20 anos.
اعتقد فقط ان هذا الامر غريب قليلا التي من شأنها أن عليك أن تبقي شريط تفكك لمدة 20 عاما.

Vou ter de melhorar isso, porque é um pouco estranho, hã?
، حسناً يجب أن أعمل على هذا لأنه غريب نوعاً ما ، أليس كذلك ؟

Será um pouco estranho e solitário quando tiver partido pelo menos nas primeiras tardes.
سيبدو الأمر غريباً و موحشاً حين تغادر .. على الأقل في المساءات القادمة.

Isto vai parecer um pouco estranho, mas vais ter de sair.
اسمعي, سيبدو هذا غريباً, ولكنني أريد منك الخروج إلى هناك.

Penso que sim, tenho de dizer, isto parece tudo um pouco estranho.
نعم , يجب علي أن أقول , بأن كل هذا يبدو غريباً قليلاً

Para te dizer a verdade, foi um pouco estranho.
لأكون صريحاً معك كان أمره غريب بعض الشيء

É um pouco estranho, mas adorava que visses o meu filme.
وسيكون هذا غريباً نوعاً ما لكن أود منك حقاً أن تلقي نظرة على شريطي إن لم يكن لديك مانع

Este mapa é um mapa do mundo, mas é um mapa que vos parece um pouco estranho.
هذه خريطة العالم، ولكنها خريطة تبدو بالنسبة اليكم غريبة بعض الشيء.